維基百科:同行評審/逆轉裁判4

逆轉裁判4

以下討論已結束，請不要對此存檔進行任何編輯。

逆轉裁判4（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

其他以往記錄請參見條目的討論頁。

說明：請求意見。—Hijk910 _登り^坂 2013年1月18日 (五) 05:58 (UTC)[回覆]

評審期︰2013年1月18日 05:58 (UTC) 至2013年2月18日 05:58 (UTC)

內容與遣詞

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、行話或術語、完成度及連貫性等與條目內容有關的要點

這是翻譯自英文版的？不少句子看起來並不完全對應，丟失的信息最好補上（不然怎麼衡量翻譯精確性），另外操作界面圖也應該補上。
個人認為應該把英文註解刪除，只保留日文。
「反應」改為「反響」似乎更好。
「續作」一段可以考慮效仿英文單獨建立en:Ace Attorney 5。--Kuailong ™ 2013年1月25日 (五) 02:28 (UTC)[回覆]

格式與排版

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、列表及章節排版（序言）等資訊

參考與觀點

包括是否有參考文獻（可供查證）、中立觀點、未發表的原創、腳註、地域中心以及其他方針與指引等

很有趣的遊戲，不過我只玩過GBA上的前兩作= =b。然後華麗的無視上面三個預設目錄：意見見下。--鐵鐵的火大了 2013年1月19日 (六) 07:38 (UTC)[回覆]

鐵鐵的火大了的意見

條目是從英語維基翻譯的，而遊戲又在日本受歡迎，我想條目或許還可以繼續補充日本媒體的資料。Famitsu.com，4gamer.net，Impress Watch等都是些比較好的網站。
不需要將人物的日英文原名標記出來，因為即使不注釋原名也不會造成誤解，過多的括號反而會影響讀者的閱讀效率。比如「在演唱會期間發生了一宗謀殺案，演唱會嘉賓拉米洛亞的經理人羅梅因·萊塔斯被槍殺。」就比帶括號的「在演唱會期間發生了一宗謀殺案，演唱會嘉賓拉米洛亞（ラミロア，Lamiroir）的經理人羅梅因·萊塔斯（ローメイン・レタス，Romein LeTouse）被槍殺。」清爽的多。
句子可以調整語序使更順暢，不必完全按照英文的語序來，這可以做個quick copyedit，覺得哪裡讀著不順改了就行。比如：
- 「《逆轉裁判4》（日語：逆転裁判4，英語：Apollo Justice: Ace Attorney）是由CAPCOM製作的法庭戰鬥冒險遊戲，以任天堂DS為遊戲平台。」可改為「《逆轉裁判4》（日語：逆転裁判4，英語：Apollo Justice: Ace Attorney）是由CAPCOM開發，並於任天堂DS平台發行的法庭戰鬥冒險遊戲」
- 「在「偵探部份」中，玩家可使用按鍵或觸控式螢幕來選擇指令，包括調查、移動、對話和出示（調べる、移動する、話す、つきつける；Examine, Move, Talk, Present）。」改為「在「偵探部份」中，玩家可使用按鍵或觸控式螢幕來選擇調查、移動、對話和出示等指令。」
- 「《逆轉裁判4》跟其他《逆轉裁判系列》作品一樣，由多個案件組成，均以「逆轉」（逆転，Turnabout）命名。」可改為「跟其他逆轉裁判系列作品一樣，《逆轉裁判4》也由多個以「逆轉」為題的案件組成。」
- 「由此案起，跟王泥喜交手的檢察官是牙琉響也（牙琉響也，Klavier Gavin），牙琉霧人的弟弟，著名樂團「牙琉樂團」（ガリューウエーブ，Gavinners）的主唱。」可改為「由此案起，跟王泥喜交手的檢察官是牙琉霧人的弟弟，著名樂團「牙琉樂團」的主唱牙琉響也。」

導言

「逆轉裁判系列」不用加書名號——叢書一類的內容不使用書名號，而且的確沒有哪部遊戲真的叫「xxxx系列」。
導言第二段需要概括一下遊戲的基本操作和目的，例如「遊戲中分為4個案件，在每個案件中分為偵探和調查兩部分，玩家需要在偵探部分調查並搜集證物，並在法庭部分通過搜集的情報為委託人辯護。」
導言第三段只提到遊戲的銷量，沒有提到遊戲的評價。例如這裡可以說「媒體給了遊戲較高的評價」，然後簡述遊戲的正反面觀點主要集中在什麼地方。這可以參照新入選的優良條目世紀帝國II：帝王世紀。

遊戲方式

《逆轉裁判復蘇的逆轉》中首次登場的寶月茜（寶月茜，Ema Skye）會讓玩家在遊戲中使用到任天堂DS的配備，例如以觸控式螢幕和麥克風來採集指紋。[12]－「會讓」是指新手教導，還是該角色強逼玩家使用麥克風？
為簡化遊戲，玩家在「舉證」時不能再跟前作般出示人物檔案。[13]－「不能」可以改為「不需要」。
這部份衍生出「そこだ／Gotcha!」一句。[5]－「衍生」可說的更明白一些，是當使用時主角喊出「そこだ」，還是只是屏幕上會出現這幾個字，還是只是這個命令叫「そこだ」而已……

劇情

「美貫是一個魔術師，來自已解散的「或真敷魔術團」（或真敷一座，Troupe Gramarye），在故事中經常協助王泥喜調查和辯護的工作。」－「來自已解散的魔術團」沒看懂。
「藝能」翻譯成「娛樂」是否好些？
響也邀請王泥喜和美貫到「牙琉樂團」的演唱會。－「到」可改為「參加」。
在最後一個案件「逆轉的繼承者」（逆転を継ぐ者，Turnabout Succession），王泥喜成為……－逗號前少了個「中」。

開發

遊戲翻譯後，成步堂的本地化名字「Phoenix Wright」會被放入遊戲名稱中。－因為是英文維基，所以不用特別聲明是「英文本地化」，但中文維基就要成「遊戲翻譯成英文後……」了。

反應

於發行前的2006年，《逆轉裁判4》獲得日本電玩大獎2006（日本ゲーム大賞2006）的未來遊戲獎，得獎理由為「（東京電玩展2006的）來場人士遊玩時很享受。另外，新角色登場等讓來場人士期待發行的因素亦被評審委員會認可」。[32]－這屬於遊戲發售前的情報/遊戲榮譽，可以選擇放到開發段落中/移到段落底部。直接放段首顯得很唐突。
日文維基似乎是用了比較新的銷量資料，可以更新一下。

「來自已解散的魔術團」我倒是懂耶：「來自'已解散的'魔術團」。卍田卐_JC₁ 2013年1月25日 (五) 15:42 (UTC)[回覆]