紅旗老奶奶
 | 此條目翻譯品質不佳。 (2023年11月13日) |
紅旗老奶奶（俄语：Бабушка с красным флагом，羅馬化：Babushka s krasnym flagom）是2022年俄羅斯入侵烏克蘭以後在俄語網際網路上廣為流傳的一張圖像，描繪了一位年長婦女手持蘇聯國旗的形象。據俄羅斯官方的說法，該形象已經成為「勇氣」、「勝利意志」和「英雄主義」的象徵。[1][2]事后俄国宣传部门广泛用这一形象来宣传其對乌克兰的入侵。
形象起源
[编辑]2022年3月，一段影片在俄文社群廣為流傳。烏克蘭武裝部隊的士兵在一個村莊向當地居民分發食物時，一位老婦人從大門中走出來，向他們展示了一面蘇聯國旗，並聲稱一直在等待他們，為他們和普丁祈禱。一名士兵試圖遞給老婦人一罐罐頭食品，隨後遞給她一袋雜貨。老婦人最初拒絕，士兵們表示自己不需要這些，而居民們更需要。老婦人接過罐頭食品，為了拿那袋雜貨，她讓士兵拿著旗幟。士兵接過國旗後將其擲在地上踐踏，並呼喊「榮光歸烏克蘭！」老婦人看見之後將罐頭食品還給了士兵們，憤怒地解釋這是「自己父母為之奮鬥犧牲的旗幟」，士兵的行為是對她的侮辱。士兵們繼續踐踏這面旗幟，在影片的最終，士兵們沒有將旗幟還給老婦人。[3]
真實身份
[编辑]俄羅斯宣傳部門宣稱，紅旗老奶奶的故事代表了「普通烏克蘭人」與蘇聯時期「俄羅斯兄弟」團聚的願望。根據俄羅斯方面的說法，紅旗老奶奶住在基輔州的德米特里夫卡，烏克蘭軍隊從俄軍收復該村後，她被兒子帶往俄羅斯，另有傳聞稱她的親戚將她帶往西伯利亞的巴爾瑙爾。[4]
英國廣播公司採訪
[编辑]然而，在紅旗老奶奶的形象爆紅之後，BBC找到了老奶奶本人並進行了採訪，發現俄羅斯宣傳部門所說的均非事實。
老奶奶的真名是安娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃[註 1]，住在哈爾科夫郊區一個名叫大丹尼利夫卡的村莊裡，她比普京大三個月，母語是烏克蘭語，不過會說俄語[5]。老奶奶對俄羅斯方面的宣傳十分不滿，她說道當時自己將來到村莊的烏克蘭士兵誤認為是俄軍士兵，因此手持蘇聯國旗迎接，試圖說服他們不要砸毀村莊，她認為俄軍看到紅旗就不會攻擊，現在對她當時的行為感到後悔。不過她表示很高兴俄罗斯人会来，但不是和他們打仗。她很高兴大家能再次团结起来。她表示红旗不是苏联的旗帜，不是俄罗斯的旗帜，而是每个家庭爱和幸福的旗帜。她認為俄羅斯對烏克蘭開戰是很糟糕的，她表示從根本上反對戰爭，不過她拒絕批評普京。現如今自己本身卻成了俄羅斯政治宣傳的象徵，感覺自己「變成叛徒」，心中頗為無奈。[6]
儘管安娜在俄羅斯官宣中已經是明星一般的人物，她的村莊仍遭受了俄軍的數次轟炸[6]，她的房子已被俄軍摧毀，她和她的丈夫險遭俄軍殺害。[7]她終於明白俄羅斯不在乎烏克蘭的百姓，只關心征服烏克蘭的土地[6]。烏克蘭軍隊幫助他們撤離了這個村莊，現在她與影片中的士兵成為了朋友。目前她和丈夫已被安置在哈爾科夫一家安全的醫院裡，兒子則是逃到了波蘭。這位老奶奶的行為遭到了許多烏克蘭人的指責，認為她的立場親俄。烏克蘭戰略通信和信息安全中心呼籲民眾不要冒犯這位老奶奶，她本身也是一位受害者。[7][8][9][10][11]
流行文化
[编辑]據俄羅斯電視台「報導」的報導，俄羅斯的藝術家為紅旗老奶奶創作了不少繪畫形象，並在社交網絡上發起了快閃族。[12]
在葉卡捷琳堡的一個地區製作了各種塗鴉，描繪了一位手持著紅旗的老奶奶。[13]
在沃羅涅日，木雕家亞歷山大·伊夫琴科[註 2]製作了一件手持蘇聯國旗的老奶奶的雕塑。沃羅涅日州州長亞歷山大·古謝夫在4月14日的致辭中提及了這座雕塑。[14]伊夫琴科計劃在勝利日之前完成雕塑的工作。[15]那天雕塑將被放置在科利佐夫斯基廣場，五一假期結束後將被移至西洋鏡博物館紀念建築群的區域內。[16]
摩爾曼斯克業餘藝術家帕维尔·涅纳舍夫[註 3]在當地的基洛夫大道旁一座房子的立面上畫了一幅巨型的繪畫。[17]雅羅斯拉夫爾火車站廣場的一棟建築物上也出現了類似的塗鴉。[18]在雅羅斯拉夫爾市長弗拉基米尔·沃尔科夫的支持下，該市的藝術家們還計劃創作幾幅巨大的主題壁畫，以支持俄軍在烏克蘭的行動。[19]
4月28日，俄羅斯航天局宣佈，一幅由微博用戶「羊咩咩衣JY」發佈的紅旗老奶奶的形象將被噴塗在火箭上射向太空。[20][2]
5月5日，頓涅茨克人民共和國在馬里烏波爾設立紅旗老奶奶的黑色紀念碑。[21]
相关条目
[编辑]備注
[编辑]參考資料
[编辑]- ^ Мурманчане назвали украинскую бабушку с красным флагом символом веры. severpost.ru. 2022-04-15 [2022-04-15] （俄语）.
- ^ 2.0 2.1 举苏联红旗的乌东老奶奶终于找到，中国画师为其创作画作将被喷涂在俄罗斯火箭上. 观察者网. 2022-05-04 [2022-05-21]. （原始内容存档于2022-05-28）.
- ^ ЛИЦО НЕЗАЛЕЖНОСТI. Газета "ВЗГЛЯД С ОРБИТЫ". 2022-04-15 [2022-04-15]. （原始内容存档于2022-04-20） （俄语）.
- ^ "Grandmother with USSR flag" curses the Russian army because it destroyed her house. Ukrayinska Pravda. 2022-05-05 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-05-14） （英语）.
- ^ "Лучше бы я знаменитой не была". Как украинка с советским флагом стала культурным феноменом в России и что она об этом думает - BBC News Русская служба. BBC News Русская служба. 2022-05-16 [2023-05-14]. （原始内容存档于2022-05-30） （俄语）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 俄罗斯的政治宣传偶像：乌克兰“红旗奶奶”背后的故事. BBC News 中文. 2022-06-19 [2023-05-14]. （原始内容存档于2023-05-14） （中文）.
- ^ 7.0 7.1 "Лучше бы я знаменитой не была". Как украинка с советским флагом стала культурным феноменом в России и что она об этом думает. BBC News Русская служба. 2022-05-16 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-05-30） （俄语）.
- ^ "Бабушка с флагом": "Паршиво, что Россия пошла на нас войной". svoboda.org. 2022-05-05 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-07-05） （俄语）.
- ^ ”Grandmother with a red flag” is rescued by the Ukrainian military. The Russians fired on and destroyed her house. Babel. 2022-05-05 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-06-09） （英语）.
- ^ Occupiers destroyed house of "grandmother with red flag" with mine, to which monuments are erected in Russia. VIDEO. Censor.net. 2022-05-05 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-06-05） （英语）.
- ^ 俄羅斯勝利日代言人「紅旗奶奶」崩潰 怨：害我變叛徒. 三立新聞網. 2022-05-09 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-06-11）.
- ^ Евгения Чирочкина. Пенсионерка против боевиков: украинка стала героиней для россиян. Вести.RU. 2022-04-10 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-04-10） （俄语）.
- ^ Бабушка-героиня с красным знаменем из украинского села «дошла» до ООН. Телеканал «Юнион». 2022-04-13 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-05-27） （俄语）.
- ^ В Воронеже установят скульптуру украинки, с красным флагом встречавшей воинов РФ. ТАСС. 2022-04-14 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-04-15） （俄语）.
- ^ Скульптуру украинской бабушки с красным знаменем сделают в Воронеже ко Дню Победы. 360tv.ru. [2022-04-15]. （原始内容存档于2022-05-29） （俄语）.
- ^ В День Победы скульптура бабушки с красным знаменем будет встречать воронежцев в Кольцовском сквере. Воронежские новости. [2022-04-16]. （原始内容存档于2022-04-16） （俄语）.
- ^ Символ стойкости и веры. В Мурманске появилось изображение легендарной бабушки с красным флагом.. Мурманский вестник. 2022-04-19 [2022-04-19] （俄语）.
- ^ Граффити с украинской бабушкой и флагом СССР появилось в Ярославле. РЕН ТВ. 2022-04-15 [2022-04-15]. （原始内容存档于2022-04-23） （俄语）.
- ^ В Ярославле появится несколько крупноформатных изображений в поддержку спецоперации. 2022-04-15. （原始内容存档于2022-04-15） （俄语）.
- ^ 国防时报TV. 红旗老奶奶被找到！俄航天局宣布：中国画师画作将被喷涂在火箭上. 网易. 2022-05-06 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-05-28）.
- ^ Occupiers in Mariupol put up a monument of a 'grandmother with the flag of the USSR'; Putin's representative Kiriyenko arrives in Mariupol. Ukrayinska Pravda. 2022-05-05 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-05-26） （英语）.
