Talk:肺癌

肺癌是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。

條目里程碑
日期	事項	結果
2015年8月1日	優良條目評選	落選
2015年10月15日	典範條目評選	落選
2018年5月4日	優良條目評選	入選
2018年5月19日	典範條目評選	入選
本條目曾於2015年8月13日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。新條目推薦的題目為： 2015年8月13日：哪种癌症和吸烟有密切关联，症状包括咳嗽，咳血，气喘或呼吸困难？
當前狀態：典範條目

肺癌属于维基百科生物學和健康科學主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為典范级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

醫學专题

（获评典范級、极高重要度）

	医学主题查论编本条目页属于醫學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据专题质量评级标准，本条目页已评为典範级。
极高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Lung cancer”（原作者列于其历史记录页）。

本条目由有道巴别塔计划贡献或补充，按CC-BY-SA 3.0協議转移到中文维基百科。以下为参与本条目的志愿者：

翻译： 常晋霞 ；审校：赵彬楠
内容整合及校对： Alexander Misel、追迹未来

維基百科作品的翻譯作品按CC-BY-SA-3.0释出，詳情見版权常见问题解答。

维基百科的条目不属于任何编辑，本模板仅用以鼓励参与。请在Wikipedia:巴别塔计划对巴别塔计划提问。

內部連結會消失 Yaowen 08:28 2006年5月28日 (UTC)yaowen

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪种癌症和吸烟有密切关联，症状包括咳嗽，咳血，气喘或呼吸困难？
肺癌条目由Alexander Misel（讨论 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非注册用户，属于“carcinoma”类型，提名于2015年8月6日 14:47 (UTC)。

說明：此条目是是有道巴别塔新翻译的条目，整合完毕。但专业人士应仍能找到翻译有误指出，请前来帮忙，不胜感激。@Koala0090、Skirtick、Coke12350、Peter_Yeung、HYH.124：--1=0，欢迎参与WP:模仿专题 2015年8月6日 (四) 14:47 (UTC)[回复]

建议为图片增加一个可选显示的模板，因为图片可能带有一点刺激性。Skirtick（留言） 2015年8月6日 (四) 15:03 (UTC)[回复]
@Skirtick： WP:CENSOR--GZWDer（留言） 2015年8月6日 (四) 17:22 (UTC)[回复]

(＋)支持，符合标准，同时严正抗议某数字君排挤医学条目上首页的行为！--4Li 2015年8月7日 (五) 01:13 (UTC)[回复]

(＋)支持，符合要求。--我只不过是一堆物质和能量 2015年8月7日 (五) 03:08 (UTC)[回复]

(－)反对：“在晚期非小细胞肺癌，如果病人身体可承受，化疗可提高存活率，是一线治疗手段。”“在小细胞肺癌中”，“每15个家庭中就有大约一个其氡气水平超过了建议量每升4微微里克”，“tivantinib和onartuzumab可以抑制一个替代信号通路c-Met”，“一些癌细胞似乎借此通过表达PD-L1来关闭视其为威胁的T细胞”，“单克隆抗体如pembrolizumab和nivolumab，针对PD-1和PD-L1”，“并尝试对那些不适合手术治疗的、肺癌早期的病人使用更大的”，“对小细胞肺癌来说，总的五年存活率为大约5%”，“对于非小细胞肺癌，在IA期时，手术完整切除癌灶，预后最好”……呵呵，巴别塔，原来如此。--7（留言） 2015年8月7日 (五) 06:16 (UTC)[回复]
“在晚期非小细胞肺癌，如果病人身体可承受，化疗可提高存活率，是一线治疗手段。” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 06:29 (UTC)[回复]

“在小细胞肺癌中”(×)删除，承前省略。4Li 2015年8月7日 (五) 06:29 (UTC)[回复]

“每15个家庭中就有大约一个其氡气水平超过了建议量每升4微微里克” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 06:36 (UTC)[回复]

“tivantinib和onartuzumab可以抑制一个替代信号通路c-Met” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 06:41 (UTC)[回复]

“一些癌细胞似乎借此通过表达PD-L1来关闭视其为威胁的T细胞” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 07:19 (UTC)[回复]

“单克隆抗体如pembrolizumab和nivolumab，针对PD-1和PD-L1” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 07:19 (UTC)[回复]

“并尝试对那些不适合手术治疗的、肺癌早期的病人使用更大的” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 07:29 (UTC)[回复]

“对小细胞肺癌来说，总的五年存活率为大约5%” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 07:37 (UTC)[回复]

“对于非小细胞肺癌，在IA期时，手术完整切除癌灶，预后最好” 已修复4Li 2015年8月7日 (五) 07:37 (UTC)[回复]

最后(＊)提醒数字君observe to your own work.--4Li 2015年8月7日 (五) 07:37 (UTC)[回复]

问题不当：答案不唯一，和吸烟有密切关联的癌症不止肺癌一种，口腔癌、鼻咽癌、食道癌等等都与吸烟密切相关。（见美国国家癌症研究所、美国疾控中心） --#young[talk] 2015年8月7日 (五) 09:11 (UTC)[回复]

@Alexander_Misel、SSYoung：问题已修复，请检查。--4Li 2015年8月7日 (五) 09:57 (UTC)[回复]
再召喚@SSYoung看看現在的問題妥當與否。如果仍然不當，請給出理由。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年8月11日 (二) 07:57 (UTC)[回复]
抱歉一直没有看到…… 应该是没什么问题了……（我也不是医学专业人士只是最近在读《众病之王：癌症传》才对这方面知识有所了解……--#young[talk] 2015年8月11日 (二) 10:45 (UTC)[回复]

(＋)支持：條目符合DYK標準。反對理由不存在，因為——小南（留言） 2015年8月7日 (五) 16:08 (UTC)[回复]

(＋)支持：符合DYK標準--Koala0090（留言） 2015年8月8日 (六) 10:45 (UTC)[回复]

(＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2015年8月8日 (六) 13:46 (UTC)[回复]

(－)反对：就医学条目而言，个人认为不算过关。维基百科专业性编辑纷纷离开后，外行人乱写条目是去年以来的“中文维基新常态”。金牌雄鹰·给我留言·条目数量骤减8000+ 2015年8月8日 (六) 14:21 (UTC)[回复]
@金牌雄鹰：，对事不对人，有问题就提。--Antigng（留言） 2015年8月9日 (日) 12:39 (UTC)[回复]

(＋)支持：条目完全符合DYK标准。有更高层次的意见请在条目中提出以便改善。--食人魔国王Talk 2015年8月9日 (日) 00:58 (UTC)[回复]

(＋)支持：内容不错，参考资料充足。-- 镇国公（有事找我） 2015年8月9日 (日) 13:21 (UTC)[回复]

(＋)支持：非常好，肺癌也是我一直希望去编辑的，感谢几位的贡献。條目符合DYK標準。--Walter Grassroot (♬) 2015年8月9日 (日) 16:34 (UTC)[回复]

優良條目評選

～移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區～（最後修訂）

肺癌（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：医学，提名人：我只不过是一堆物质和能量 2015年8月8日 (六) 14:43 (UTC)[回复]

投票期：2015年8月8日 (六) 14:43 (UTC) 至 2015年8月15日 (六) 14:43 (UTC)

符合优良条目标准：提名人票。巴别塔计划条目，译自英文特色。—我只不过是一堆物质和能量 2015年8月8日 (六) 14:43 (UTC)[回复]
(！)意見，SVG圖像很容易翻譯的，建議做一下。--Zetifree ^(Talk) 2015年8月8日 (六) 16:11 (UTC)[回复]
- 不会弄，没有专业软件--我只不过是一堆物质和能量 2015年8月8日 (六) 20:21 (UTC)[回复]

不需要專業軟件。文本編輯器即可。--Zetifree ^(Talk) 2015年8月9日 (日) 06:51 (UTC)[回复]

~~不符合优良条目标准~~，參考來源日期沒有使用 YYYY-MM-DD 格式。「用于治疗肺癌的全肺切除术在1933年首次成功实施」，這句全肺切除术不應該連到en:Pneumonectomy，因為Pneumonectomy不是切除全肺。編者態度不佳，說了可以翻譯SVG圖像還不做。--Zetifree ^(Talk) 2015年8月12日 (三) 05:29 (UTC)[回复]

我真不会，YYYY-MM-DD格式是怎么样的也不了解。--我只不过是一堆物质和能量 2015年8月12日 (三) 09:03 (UTC)[回复]

日期格式 已修复--⁴Li 2015年8月15日 (六) 06:16 (UTC)[回复]
pneumonectomy是全肺切除术，见enwiki:A pneumonectomy (or pneumectomy) is a surgical procedure to remove a lung. Removal of just one lobe of the lung is specifically referred to as a lobectomy, and that of a segment of the lung as a wedge resection (or segmentectomy).--⁴Li 2015年8月15日 (六) 06:21 (UTC)[回复]

(：)回應，看來是你讀不懂英文。「pneumonectomy是切除一個肺」。切一個肺葉或兩個都可以。--Zetifree ^(Talk) 2015年8月15日 (六) 08:10 (UTC)[回复]

切除一两个肺叶有特定的术语lobectomy，一般pneumonectomy就是全肺切除术。--⁴Li 2015年8月15日 (六) 10:52 (UTC)[回复]

符合优良条目标准：內容豐富腳註完整，可惜圖片未能翻譯，當優良條目足矣。-- 大虎士革※阿拉伯夢 2015年8月10日 (一) 12:19 (UTC)[回复]
符合优良条目标准：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭）2015年8月10日 (一) 14:44 (UTC)[回复]
符合优良条目标准，内容完整，格式规范；参考资料只有一个中文的，建议多增加几个中文参考，并适当增加一些华人地区的相关数据，因为里面美国的数据偏多，放在英文维基里看起来没有问题，在中文里就显出问题了。Huandy618（留言）2015年8月12日(三) 04:16 (UTC)
符合优良条目标准，內容全面，且資料來源足夠。--A22234798（留言） 2015年8月12日 (三) 08:02 (UTC)[回复]
符合优良条目标准，內容豐富，終於有人把原本想翻譯的條目翻譯了。--B2322858（留言） 2015年8月12日 (三) 18:06 (UTC)[回复]
符合优良条目标准：內文齊全，參註份量足。—ILMRT（留言） 2015年8月13日 (四) 04:23 (UTC)[回复]
(！)意見 - 沒有必要加入英文名稱，此非為英語世界特有事物；藥物的外文代號可加上引號；可統一參考文獻的日期格式（如上述的“年-月-日”模式）。^{In dialogue with} Biomedicinal 2015年8月13日 18:03:02（UTC）
不符合优良条目标准：所有主条目项都是红链，各种“在”开头句，指代不明句，甚至导致一些违反常识的错误：“在全世界，男性中发病率和致死率最高的是肺癌，女性中肺癌发病率居第三位，死亡率仅次于居第二位的乳癌。”病症地区分布地域中心严重。--7（留言） 2015年8月15日 (六) 02:53 (UTC)[回复]
- 主条目红链已(×)删除--⁴Li 2015年8月15日 (六) 06:32 (UTC)[回复]
- “在”开头句 已修复--⁴Li 2015年8月15日 (六) 11:12 (UTC)[回复]
- “在全世界，男性中发病率和致死率最高的是肺癌，女性中肺癌发病率居第三位，死亡率仅次于居第二位的乳癌。” 已修复--⁴Li 2015年8月15日 (六) 11:12 (UTC)[回复]
- 不认为地域中心有多严重--⁴Li 2015年8月15日 (六) 11:12 (UTC)[回复]
符合优良条目标准：符合标准。--⁴Li 2015年8月15日 (六) 11:12 (UTC)[回复]
不符合优良条目标准：圖表及排版凌亂（尤其是「分期」段），某些語句不通（「肺癌分期主要特征」、「非小细胞肺癌有时会采取外科手术治疗」、「肺癌是世界上癌症相关死亡的最常见病因」等等），讀上去怪怪的。Fearingpredators（留言）2015年8月15日 (六) 14:00 (UTC)[回复]
不符合优良条目标准，同意，很多地方讀著怪怪的。--Qazwsaedx（留言） 2015年8月15日 (六) 14:37 (UTC)[回复]

：8支持，3反對，落選。--春卷柯南夫子爭取50DYK( 論功行賞 ) 2015年8月15日 (六) 15:08 (UTC)[回复]

～移動完畢～--T.A Shirakawa(Talk - Mail) 2015年8月15日 (六) 18:16 (UTC)[回复]

典範條目評選

以下内容移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：--7（留言） 2015年10月17日 (六) 06:08 (UTC)[回复]

肺癌（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：医学，提名人：Skirtick -【留言讨论】- 邮件联系 2015年10月1日 (四) 11:34 (UTC)[回复]

投票期：2015年10月1日 (四) 11:34 (UTC) 至 2015年10月15日 (四) 11:34 (UTC)

符合典范条目标准：提名人票。译自英文Wikipedia的特色条目，并在原文章的基础上添加了许多内容，文章内容非常充实，来源充足，脚注充分详细，个人认为是一篇十分优秀的文章。—Skirtick -【留言讨论】- 邮件联系 2015年10月1日 (四) 11:34 (UTC)[回复]
符合典范条目标准：符合要求。--我只不过是一堆物质和能量 2015年10月1日 (四) 11:51 (UTC)[回复]
不符合典范条目标准：译笔拙劣，大量不精通英语的读者完全看不懂的图片，地域中心，优良条目标准都达不到。--7（留言） 2015年10月1日 (四) 12:26 (UTC)[回复]

(：)回應在下也有同感，毕竟全文不是在下翻译的，第一次看见这篇文章的时候就发现简介部分的翻译很不理想，在往下看发现全文翻译都不是很理想，今天在下会改进全文翻译。@Jarodalien： Skirtick -【留言讨论】- 邮件联系 2015年10月1日 (四) 23:09 (UTC)[回复]

- 自己觉得翻译不理想，但仍然提名为代表汉语维基百科最高水平、代表基本没有改进空间的特色条目。--7（留言） 2015年10月2日 (五) 02:00 (UTC)[回复]
不符合典范条目标准：主要問題是語句不自然，有翻譯自英文的痕跡，以這句為例：「在大多數國家，儘管工業和家庭用致癌物已明確並禁用，但抽煙仍很普遍。」甚麼是「明確並禁用」？另一方面，「抽煙仍很普遍」中的抽煙是動詞，但我們應該說一個問題／現象（名詞）很普遍。英文可以使用動名詞 gerunds 使動詞帶有名詞性質，但中文沒有這種做法，需要改為例如「市民抽煙的問題」。Orzel Bialy（留言） 2015年10月2日 (五) 09:26 (UTC)[回复]