Talk:阿博都巴哈
 |
阿博都巴哈属于维基百科人物主题宗教人物类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
专有名词翻译
[编辑]人名：
- 阿博都·巴哈的妹妹:Bahíyyih
- 当时苏菲派的领导人:`Alí Shawkat Páshá
阿博都·巴哈的称号：
- Branch of Holiness
- the apple of his eye
其他：
- Muslim tradition of "I was a Hidden Treasure"
- 这个条目的译名从哪里来的？“Abdul”一向翻译成阿卜杜勒，那Abdul-Baha就应该翻译成阿卜杜勒－巴哈。Bahíyyih我怀疑应该是Bahíyyah，翻译成巴希娅；`Alí Shawkat Páshá翻译成阿里·肖卡特·帕夏。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2012年3月23日 (五) 07:12 (UTC)
- (：)回應： 是的，Abdul一向翻译为阿卜杜勒，但因为阿博都·巴哈是中文世界巴哈伊已经广泛采用的称谓，因此不宜再做改动，阿博都巴哈的妹妹名字的中文译名似乎也已经有确定了，并非所有巴哈伊信仰相关人物的译名都按通用翻译名来，但根据约定俗称的原则还是do as romans do。待我查来再确定。茶烟（留言） 2012年3月24日 (六) 12:44 (UTC)
- (：)回應：虽然如此，但根据此教的中文网站，此人的译名为“阿博都巴哈”，中间没有间隔号，因为这个名字是一个整体，不是两个分开的名字。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2012年3月26日 (一) 07:54 (UTC)
移動
[编辑]
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了阿博都巴哈中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.oneworld-publications.com/pdfs/Encyclo_Baha.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110101163638/http://www.oneworld-publications.com/pdfs/Encyclo_Baha.pdf
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。