討論:阿博都巴哈
 |
阿博都巴哈屬於維基百科人物主題宗教人物類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
專有名詞翻譯
[編輯]人名：
- 阿博都·巴哈的妹妹:Bahíyyih
- 當時蘇菲派的領導人:`Alí Shawkat Páshá
阿博都·巴哈的稱號：
- Branch of Holiness
- the apple of his eye
其他：
- Muslim tradition of "I was a Hidden Treasure"
- 這個條目的譯名從哪裡來的？「Abdul」一向翻譯成阿卜杜勒，那Abdul-Baha就應該翻譯成阿卜杜勒－巴哈。Bahíyyih我懷疑應該是Bahíyyah，翻譯成巴希婭；`Alí Shawkat Páshá翻譯成阿里·肖卡特·帕夏。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2012年3月23日 (五) 07:12 (UTC)
- (：)回應： 是的，Abdul一向翻譯為阿卜杜勒，但因為阿博都·巴哈是中文世界巴哈伊已經廣泛採用的稱謂，因此不宜再做改動，阿博都巴哈的妹妹名字的中文譯名似乎也已經有確定了，並非所有巴哈伊信仰相關人物的譯名都按通用翻譯名來，但根據約定俗稱的原則還是do as romans do。待我查來再確定。茶煙（留言） 2012年3月24日 (六) 12:44 (UTC)
- (：)回應：雖然如此，但根據此教的中文網站，此人的譯名為「阿博都巴哈」，中間沒有間隔號，因為這個名字是一個整體，不是兩個分開的名字。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2012年3月26日 (一) 07:54 (UTC)
移動
[編輯]
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了阿博都巴哈中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.oneworld-publications.com/pdfs/Encyclo_Baha.pdf 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20110101163638/http://www.oneworld-publications.com/pdfs/Encyclo_Baha.pdf
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。