讨论:英国铁路599型电动列车

“泰恩-威尔地铁”相关条目译名问题

现时在英国纽卡斯尔的地铁系统名为Tyne and Wear Metro，中文维基百科意译为泰恩-威尔地铁。

我即将创建有关该系统现役列车的条目。该款列车在英文维基百科的条目Tyne and Wear Metrocar，如按照地铁系统之例作为意译，则中文译名为“泰恩-威尔地铁列车”。事实上，泰恩-威尔地铁条目内亦以此名称呼这款列车。

然而这名称似有不妥：

• “泰恩-威尔地铁列车”似总称多于专指单一型号列车
• 事实上该款列车亦行将退役及由新车取代，如条目使用此名有可能造成混淆

我有考虑过将条目命名为“泰恩-威尔地铁Metrocar”，但不肯定这是否符合命名常规中“缺乏中文可靠来源且确实难以翻译”的情况，以及采用中英混合的译名是否违反该方针。烦请大家指教，谢谢！

（注：泰恩-威尔地铁部分延伸路段与国铁共用，因此该列车实际上有英国铁路列车车型编号（599型），但该编号并不常用，新车车型编号则为555型）

以上--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月18日 (日) 17:03 (UTC)

副知@Sanmosa、EAP1221--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 02:32 (UTC)

日文条目名称タイン・アンド・ウィア・メトロ4000形电车 (泰恩-威尔地铁4000型电力动车组)您可以考虑使用，虽然这个名称不常用，但符合命名常规中命名原则的易于识别、防止歧义，且符合主要命名惯例名从主人。--EAP1221（留言） 2024年8月19日 (一) 03:44 (UTC)

@EAP1221：如果是名从主人，英国有关方面近年的正式文件（如[1]、[2]、[3]）是以Class 599称之，那么跟随其他英国铁路列车命名（即“英国铁路599型电力动车组”）会否争议更小？（副知@自由雨日）--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 04:28 (UTC)

也可以，其实只要内文足够精确我认为没有问题。即使使用“泰恩-威尔地铁列车”，也可以通过在内文解释消除歧义。--EAP1221（留言） 2024年8月19日 (一) 04:46 (UTC)

如无可靠来源我会建议不译，尤其是目前条目中“当地简称为“地铁””显然是原创研究错误内容（将专有名词硬译为中文。英文简称“The Metro”完全不能佐证当地华人中文简称“地铁”）。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月19日 (一) 03:11 (UTC)

中文可靠来源不译的情况也很常见，例如这个专有名词，《杨雪娇.全球无人驾驶地铁车辆市场调查[J].国外铁道车辆,2021,58(01):5-9》这篇文章就直接用原文“Tyne & Wear Metro”。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月19日 (一) 03:15 (UTC)

那条目的原作者还会不时上来，或者也副知他一下（@KX675）--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 03:46 (UTC)

更正：“当地简称为‘地铁’”是用户R96340加上去的（变更51077103），反而原作者并没有译。我已就自由雨日对该句的建议（The Metro 一词不译）先对泰恩-威尔地铁作出修订（变更83871621）--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 04:21 (UTC)

感谢您的查证与修改！不过严格来说，其实“当地人简称为‘The Metro’”属于“外语名称”，如果是我会倾向直接删除，因为对中文维基百科意义不大。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月19日 (一) 04:30 (UTC)

根据共识方针试行方案，这个议题应该在相关条目进行，而且现在条目讨论页Talk:泰恩-威尔地铁也在进行讨论，这样会分散议题，请讨论发起人跟试行方案，转移该讨论到条目讨论页，合并讨论，谢谢。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月19日 (一) 16:29 (UTC)

@Nostalgiacn：两个问题：

1. 我实际要讨论的条目（泰恩-威尔地铁的列车）尚未建立；
2. 您说的那条讨论是之后才出现的。您可以看看两则发帖的时间

如果我创建了(1)所述的条目，我是很乐意把这串讨论结果移到那边。请谅解。--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月20日 (二) 01:11 (UTC)

已完成：最后决定以英国铁路599型电动列车为名创建条目，并调整有关命名的叙述 -- 派翠可夫 (留言按此) 2024年8月22日 (四) 07:42 (UTC)