討論:英國鐵路599型電動列車

「泰恩-威爾地鐵」相關條目譯名問題

現時在英國紐卡斯爾的地鐵系統名為Tyne and Wear Metro，中文維基百科意譯為泰恩-威爾地鐵。

我即將創建有關該系統現役列車的條目。該款列車在英文維基百科的條目Tyne and Wear Metrocar，如按照地鐵系統之例作為意譯，則中文譯名為「泰恩-威爾地鐵列車」。事實上，泰恩-威爾地鐵條目內亦以此名稱呼這款列車。

然而這名稱似有不妥：

• 「泰恩-威爾地鐵列車」似總稱多於專指單一型號列車
• 事實上該款列車亦行將退役及由新車取代，如條目使用此名有可能造成混淆

我有考慮過將條目命名為「泰恩-威爾地鐵Metrocar」，但不肯定這是否符合命名常規中「缺乏中文可靠來源且確實難以翻譯」的情況，以及採用中英混合的譯名是否違反該方針。煩請大家指教，謝謝！

（註：泰恩-威爾地鐵部份延伸路段與國鐵共用，因此該列車實際上有英國鐵路列車車型編號（599型），但該編號並不常用，新車車型編號則為555型）

以上--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月18日 (日) 17:03 (UTC)

副知@Sanmosa、EAP1221--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 02:32 (UTC)

日文條目名稱タイン・アンド・ウィア・メトロ4000形電車 (泰恩-威爾地鐵4000型電力動車組)您可以考慮使用，雖然這個名稱不常用，但符合命名常規中命名原則的易於識別、防止歧義，且符合主要命名慣例名從主人。--EAP1221（留言） 2024年8月19日 (一) 03:44 (UTC)

@EAP1221：如果是名從主人，英國有關方面近年的正式文件（如[1]、[2]、[3]）是以Class 599稱之，那麼跟隨其他英國鐵路列車命名（即「英國鐵路599型電力動車組」）會否爭議更小？（副知@自由雨日）--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 04:28 (UTC)

也可以，其實只要內文足夠精確我認為沒有問題。即使使用「泰恩-威爾地鐵列車」，也可以通過在內文解釋消除歧義。--EAP1221（留言） 2024年8月19日 (一) 04:46 (UTC)

如無可靠來源我會建議不譯，尤其是目前條目中「當地簡稱為「地鐵」」顯然是原創研究錯誤內容（將專有名詞硬譯為中文。英文簡稱「The Metro」完全不能佐證當地華人中文簡稱「地鐵」）。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年8月19日 (一) 03:11 (UTC)

中文可靠來源不譯的情況也很常見，例如這個專有名詞，《楊雪嬌.全球無人駕駛地鐵車輛市場調查[J].國外鐵道車輛,2021,58(01):5-9》這篇文章就直接用原文「Tyne & Wear Metro」。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年8月19日 (一) 03:15 (UTC)

那條目的原作者還會不時上來，或者也副知他一下（@KX675）--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 03:46 (UTC)

更正：「當地簡稱為『地鐵』」是用戶R96340加上去的（變更51077103），反而原作者並沒有譯。我已就自由雨日對該句的建議（The Metro 一詞不譯）先對泰恩-威爾地鐵作出修訂（變更83871621）--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月19日 (一) 04:21 (UTC)

感謝您的查證與修改！不過嚴格來說，其實「當地人簡稱為『The Metro』」屬於「外語名稱」，如果是我會傾向直接刪除，因為對中文維基百科意義不大。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年8月19日 (一) 04:30 (UTC)

根據共識方針試行方案，這個議題應該在相關條目進行，而且現在條目討論頁Talk:泰恩-威爾地鐵也在進行討論，這樣會分散議題，請討論發起人跟試行方案，轉移該討論到條目討論頁，合併討論，謝謝。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月19日 (一) 16:29 (UTC)

@Nostalgiacn：兩個問題：

1. 我實際要討論的條目（泰恩-威爾地鐵的列車）尚未建立；
2. 您說的那條討論是之後才出現的。您可以看看兩則發帖的時間

如果我創建了(1)所述的條目，我是很樂意把這串討論結果移到那邊。請諒解。--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月20日 (二) 01:11 (UTC)

已完成：最後決定以英國鐵路599型電動列車為名創建條目，並調整有關命名的敘述 -- 派翠可夫 (留言按此) 2024年8月22日 (四) 07:42 (UTC)