讨论:贝娅特斯·瑞卡丽

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

你知道吗？

贝娅特斯·瑞卡丽曾于2013年4月5日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪位西班牙女子高尔夫球手赢得了2013年起亚精英赛？
贝娅特斯·瑞卡丽条目由Angnation（讨论 | 贡献）提名，其作者为Angnation（讨论 | 贡献），属于“golf”类型，提名于2013年4月1日 16:44 (UTC)。
- (！)意见：根据《世界人名翻译大辞典》，Beatriz似乎应该翻译成比阿特丽斯，也属于媒体常用的译名之一。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年4月1日 (一) 17:26 (UTC)[回复]
  - (：)回应：LPGA中文官方网站（新浪网高尔夫）翻译为贝娅特斯·瑞卡丽[1]，应作为官方译名处理。--lavixcanvas M T C 2013年4月1日 (一) 17:32 (UTC)[回复]
    - 话虽如此，但我们都知道媒体一向乱译，我是觉得应该从我们这里正名。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年4月2日 (二) 06:35 (UTC)[回复]
      - 我确信贝娅特斯·瑞卡丽符合WP:COMMONNAME，而且根据名从主人（官方网站不能算是媒体吧）也可以做参考。--lavixcanvas M T C 2013年4月2日 (二) 06:57 (UTC)[回复]
        好吧，只能将错就错了。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年4月2日 (二) 12:35 (UTC)[回复]
        (？)疑问--插言一下，为什么比阿特丽斯是正名，贝娅特斯就是将错就错？我相信条目主人并没有同意过贝娅特斯作为她的中文译名，但是同样地，她也没有同意过比阿特丽斯。所以我不知道为什么阿特丽斯比贝娅特斯还“正”。冬天风摇酒馆绣中灯_{克劳棣喜欢的句子} 2013年4月3日 (三) 08:04 (UTC)[回复]
        (：)回应：看她的本名Beatriz，译名贝娅特斯明显少一个音节，还不是错吗？大陆这里的译名都有规范，可惜一些媒体乱译了，但既然官方也用了这个译名，只好将错就错了。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年4月3日 (三) 15:40 (UTC)[回复]

(：)回应：那只能说“不够接近原音”，请不要用带价值高低判断涵义的“正名”与“对错”来评判。悉尼与雪梨都少掉中间的无声子音d，所以两者皆错？旧金山把r与后面的cisco统统忽略掉了，还有德先生、赛先生，大错特错？为什么要尽最大可能贴近原音才是对呢？“不够接近原音”就单纯仅仅是“不够接近原音”，请不要说它是错的。冬天风摇酒馆绣中灯_{克劳棣喜欢的句子} 2013年4月3日 (三) 17:38 (UTC)[回复]

- - 你知道我不是这个意思。有些东西经过长时间检验后约定俗成（旧金山现在又翻译成圣弗朗西斯科），但我觉得这条目的人名译名还真不是约定俗成，就是随便（我不说错了）翻译的。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年4月4日 (四) 07:13 (UTC)[回复]
- (＋)支持--chaus（留言） 2013年4月2日 (二) 11:01 (UTC)[回复]
- (＋)支持——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年4月2日 (二) 12:35 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Leon3289（留言） 2013年4月2日 (二) 14:49 (UTC)[回复]
- (＋)支持：Walter Grassroot (♬) 2013年4月3日 (三) 02:35 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2013年4月5日 (五) 06:15 (UTC)[回复]