討論:貝婭特斯·瑞卡麗

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位西班牙女子高爾夫球手贏得了2013年起亞精英賽？

  貝婭特斯·瑞卡麗條目由Angnation（討論 | 貢獻）提名，其作者為Angnation（討論 | 貢獻），屬於「golf」類型，提名於2013年4月1日 16:44 (UTC)。

  • (！)意見：根據《世界人名翻譯大辭典》，Beatriz似乎應該翻譯成比阿特麗斯，也屬於媒體常用的譯名之一。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年4月1日 (一) 17:26 (UTC)
    • (：)回應：LPGA中文官方網站（新浪網高爾夫）翻譯為貝婭特斯·瑞卡麗[1]，應作為官方譯名處理。--lavixcanvas M T C 2013年4月1日 (一) 17:32 (UTC)
      • 話雖如此，但我們都知道媒體一向亂譯，我是覺得應該從我們這裡正名。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年4月2日 (二) 06:35 (UTC)
        • 我確信貝婭特斯·瑞卡麗符合WP:COMMONNAME，而且根據名從主人（官方網站不能算是媒體吧）也可以做參考。--lavixcanvas M T C 2013年4月2日 (二) 06:57 (UTC)
          • 好吧，只能將錯就錯了。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年4月2日 (二) 12:35 (UTC)
            • (？)疑問--插言一下，為什麼比阿特麗斯是正名，貝婭特斯就是將錯就錯？我相信條目主人並沒有同意過貝婭特斯作為她的中文譯名，但是同樣地，她也沒有同意過比阿特麗斯。所以我不知道為什麼阿特麗斯比貝婭特斯還「正」。冬天風搖酒館繡中燈_{克勞棣喜歡的句子} 2013年4月3日 (三) 08:04 (UTC)
              • (：)回應：看她的本名Beatriz，譯名貝婭特斯明顯少一個音節，還不是錯嗎？大陸這裡的譯名都有規範，可惜一些媒體亂譯了，但既然官方也用了這個譯名，只好將錯就錯了。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年4月3日 (三) 15:40 (UTC)

(：)回應：那只能說「不夠接近原音」，請不要用帶價值高低判斷涵義的「正名」與「對錯」來評判。悉尼與雪梨都少掉中間的無聲子音d，所以兩者皆錯？三藩市把r與後面的cisco統統忽略掉了，還有德先生、賽先生，大錯特錯？為什麼要儘最大可能貼近原音才是對呢？「不夠接近原音」就單純僅僅是「不夠接近原音」，請不要說它是錯的。冬天風搖酒館繡中燈_{克勞棣喜歡的句子} 2013年4月3日 (三) 17:38 (UTC)

• • • 你知道我不是這個意思。有些東西經過長時間檢驗後約定俗成（舊金山現在又翻譯成聖弗朗西斯科），但我覺得這條目的人名譯名還真不是約定俗成，就是隨便（我不說錯了）翻譯的。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年4月4日 (四) 07:13 (UTC)
  • (＋)支持--chaus（留言） 2013年4月2日 (二) 11:01 (UTC)
  • (＋)支持——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年4月2日 (二) 12:35 (UTC)
  • (＋)支持--Leon3289（留言） 2013年4月2日 (二) 14:49 (UTC)
  • (＋)支持：Walter Grassroot (♬) 2013年4月3日 (三) 02:35 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2013年4月5日 (五) 06:15 (UTC)