模组讨论:CGroup/SAO
香港 亚斯娜/明日奈？
[编辑]不用亚斯娜的理据是什么？有人能提供任何书面证据支持游戏内的人名应为明日奈？Template:CGroup/SAO#cite note-3 提到的"顾问"跟原作者或版权方可有关联？日本官方可曾同意？该十年前的资料现在可还有参考价值？本人于香港电影院观看了17，21，22年的三套剧场版，全部译作亚斯娜，未曾遇过有人将其称作明日奈。如无异议，我将誓死守护亚斯娜。--惣流
- 电影应该是木棉花的翻译，动画应该是J2的翻译，只看电影的话应该不能下结论，还得看J2动画的翻译--XYY1411（留言） 2024年4月21日 (日) 10:36 (UTC)
- 我不清楚哪里可以找到J2版的片源，但TVB上的简介（只找到第二季,请见第22集）可见游戏内的名称是亚丝娜，而第一季确实有使用亚丝娜作游戏内名称（版权问题不附连结，有兴趣请见左下角，片源非TVB，但声源及字幕均为TVB粤语版，见Klein为祈因）--惣流 明日香 兰格雷的姓氏不是式波（留言） 2024年4月22日 (一) 06:13 (UTC)
- TVB J2是正式获授权方，“顾问”就是获正式确认的，TVB处理此问题亦有跟日方联系。阁下并没有认真去看实际粤语配音版本（阁下于‘电影院’看的可是实际粤语配音？又，阁下举出的撷图，仅为使用别称的场合，如果阁下真的实际认真看粤语配音版本，不应犯此错误，把使用别称的场合理解成正式名称），同时，翻译团队接受杂志的访问是第三方资料，是客观的纸本报道，阁下又不肯去查证事实，实在没有尽客观、求实的编辑责任。还用什么“将誓死守护亚斯娜”这种“动漫塔利班”式的言词，实在违反理性编辑的操守。2001:B011:E003:14BA:C8AC:E39:7BE6:DA83（留言） 2024年10月28日 (一) 18:00 (UTC)
- 粤配我看了几集（s1e2,e9,e14,s2e19,21,23,24），因为亚丝娜有戏份的至少二三十集吧，全看完不太实际。我的观察是，除了桐人，Klein，团长，其他人主要都是叫亚丝娜，但当然桐人也有。另一角度看，同时存在“其他地区：明日奈；香港：明日奈”和“其他地区：亚丝娜；香港：明日奈”不利于字词转换，既然粤配中的“亚斯娜”并不少见（认真统计说不定55开），移除转换亦相当合理。当然，如有需要，可考虑于相关条目补充粤配对其人名的特别处理。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年10月29日 (二) 01:52 (UTC)
- TVB J2是正式获授权方，“顾问”就是获正式确认的，TVB处理此问题亦有跟日方联系。阁下并没有认真去看实际粤语配音版本（阁下于‘电影院’看的可是实际粤语配音？又，阁下举出的撷图，仅为使用别称的场合，如果阁下真的实际认真看粤语配音版本，不应犯此错误，把使用别称的场合理解成正式名称），同时，翻译团队接受杂志的访问是第三方资料，是客观的纸本报道，阁下又不肯去查证事实，实在没有尽客观、求实的编辑责任。还用什么“将誓死守护亚斯娜”这种“动漫塔利班”式的言词，实在违反理性编辑的操守。2001:B011:E003:14BA:C8AC:E39:7BE6:DA83（留言） 2024年10月28日 (一) 18:00 (UTC)
- 我不清楚哪里可以找到J2版的片源，但TVB上的简介（只找到第二季,请见第22集）可见游戏内的名称是亚丝娜，而第一季确实有使用亚丝娜作游戏内名称（版权问题不附连结，有兴趣请见左下角，片源非TVB，但声源及字幕均为TVB粤语版，见Klein为祈因）--惣流 明日香 兰格雷的姓氏不是式波（留言） 2024年4月22日 (一) 06:13 (UTC)