—61.228.240.157 (留言) 2009年7月4日 (六) 19:42 (UTC)[回复]

这篇条目还错地真离谱

早在1999年就有人以海军的军阶进行比对(因为海军是国际兵种,台湾海军的袖章系袭自美国海军),研究两国的军阶的实际位阶与名称对照,并举出准将此一重大的历史翻译错误,怎现在还有错地如此的军阶比对表?

中国的少将与台湾的少将同阶并与美国的少将(陆空军: Major General;海军:Rear Admiral(lower half))同阶皆为一星,准将早就是长久以来误翻的名词! 美国跟中国将官都是五阶五星,五星皆为战时方有可能产生!再对比海军少将袖章更可印证,中国那边也有专家发现这种问题!

有谁对wiki的编辑格式熟悉的请更正吧. 以下为参考资料.

台湾/(ROC) 美国陆军(US ARMY) 美国海军(US NAVY)
特级上将 General of the Army Fleet Admiral
一级上将 General Admiral
二级上将 Lieutenant General Vice Admiral
中将 Major General Rear Admiral(upper half)
少将 Brigadier General Rear Admiral(lower half)
上校 Colonel Captain
中校 Lieutenant Colonel Commander
少校 Major Lieutenant Lieutenant Commander
上尉 Captain Lieutenant
中尉 1st Lieutenant Lieutenant Junior Grade
少尉 2nd Lieutenant Ensign
特级准尉* Chief Warrant Officer(W5) (none)
一级准尉* Chief Warrant Officer(W4) Chief Warrant Officer(CWO4)
二级准尉* Chief Warrant Officer(W3) Chief Warrant Officer(CWO3)
三级准尉* Chief Warrant Officer(W2) Chief Warrant Officer(CWO2)
四级准尉* Warrant Officer(W1) Warrant Officer(WO1)
特等士官长 Sergeant Major of the Army Master Chief Petty Officer of the Navy
一等士官长 (Command) Sergeant Major Master Chief Petty Officer
二等士官长 1st/Master Sergeant Senior Chief Petty Officer
三等士官长 Sergeant 1st Class Chief Petty Officer
上士 Staff Sergeant Petty Officer 1st Class
中士 Sergeant Petty Officer 2nd Class
下士 Corporal/Specialist Petty Officer 3rd Class
上等兵 Private 1st Class Seaman
一等兵 Private Seaman Apprentice
二等兵 Recruit Seaman Recruit

PS:
1."*"为台湾所无之军阶
2.美军特等长,一等长之Pay Grade皆为E-9但Rate,Abbreviation,Upper Sleeve 及Collar and Cap都不同!
3.Brigadier General常被翻成准将! 但实际上为一星与海军Rear Admiral (lower half)同阶,应为少将!
4.美海军兵除Seaman外还有Airman,Fireman及Constructionman,一兵,二兵字尾附加字皆同于Seaman!
5.欢迎引用参考, 但请注明作者(fisheries,黑色歌颂者)

reply

en:Ranks_and_insignia_of_NATO_Navies_Officers
美陆 = 美海 = 英陆 = 英海
北约(OF-6)★ Brig. Gen. = Rear Admiral(Lower Half) = Brig. = Com. 准将
北约(OF-7)★★ Maj. Gen. = Rear Admiral(Upper Half) = Maj. Gen. = Rear Admiral 少将
1984年美国改Com. 为Rear Admiral(Lower Half)
中华民国原海军代将也是从英国Commodore而来
看看袖章圈数跟肩章的星星数

File:海軍軍銜2.JPG 檔案:海軍肩章2.JPG

--吝疾行义 (留言) 2009年8月29日 (六) 18:48 (UTC)[回复]

reply:reply

明明美台双方军官军阶皆为3(尉),3(校),5(将)制,那请问为何同是一星将官, 硬要在翻译把美军一星将官拉低一阶称准将? why? 吃人豆腐?