—61.228.240.157 (留言) 2009年7月4日 (六) 19:42 (UTC)[回覆]

這篇條目還錯地真離譜

早在1999年就有人以海軍的軍銜進行比對(因為海軍是國際兵種,台灣海軍的袖章係襲自美國海軍),研究兩國的軍銜的實際位階與名稱對照,並舉出準將此一重大的歷史翻譯錯誤,怎現在還有錯地如此的軍銜比對表?

中國的少將與台灣的少將同階並與美國的少將(陸空軍: Major General;海軍:Rear Admiral(lower half))同階皆為一星,準將早就是長久以來誤翻的名詞! 美國跟中國將官都是五階五星,五星皆為戰時方有可能產生!再對比海軍少將袖章更可印證,中國那邊也有專家發現這種問題!

有誰對wiki的編輯格式熟悉的請更正吧. 以下為參考資料.

台灣/(ROC) 美國陸軍(US ARMY) 美國海軍(US NAVY)
特級上將 General of the Army Fleet Admiral
一級上將 General Admiral
二級上將 Lieutenant General Vice Admiral
中將 Major General Rear Admiral(upper half)
少將 Brigadier General Rear Admiral(lower half)
上校 Colonel Captain
中校 Lieutenant Colonel Commander
少校 Major Lieutenant Lieutenant Commander
上尉 Captain Lieutenant
中尉 1st Lieutenant Lieutenant Junior Grade
少尉 2nd Lieutenant Ensign
特級準尉* Chief Warrant Officer(W5) (none)
一級準尉* Chief Warrant Officer(W4) Chief Warrant Officer(CWO4)
二級準尉* Chief Warrant Officer(W3) Chief Warrant Officer(CWO3)
三級準尉* Chief Warrant Officer(W2) Chief Warrant Officer(CWO2)
四級準尉* Warrant Officer(W1) Warrant Officer(WO1)
特等士官長 Sergeant Major of the Army Master Chief Petty Officer of the Navy
一等士官長 (Command) Sergeant Major Master Chief Petty Officer
二等士官長 1st/Master Sergeant Senior Chief Petty Officer
三等士官長 Sergeant 1st Class Chief Petty Officer
上士 Staff Sergeant Petty Officer 1st Class
中士 Sergeant Petty Officer 2nd Class
下士 Corporal/Specialist Petty Officer 3rd Class
上等兵 Private 1st Class Seaman
一等兵 Private Seaman Apprentice
二等兵 Recruit Seaman Recruit

PS:
1."*"為台灣所無之軍銜
2.美軍特等長,一等長之Pay Grade皆為E-9但Rate,Abbreviation,Upper Sleeve 及Collar and Cap都不同!
3.Brigadier General常被翻成準將! 但實際上為一星與海軍Rear Admiral (lower half)同階,應為少將!
4.美海軍兵除Seaman外還有Airman,Fireman及Constructionman,一兵,二兵字尾附加字皆同於Seaman!
5.歡迎引用參考, 但請註明作者(fisheries,黑色歌頌者)

reply

en:Ranks_and_insignia_of_NATO_Navies_Officers
美陸 = 美海 = 英陸 = 英海
北約(OF-6)★ Brig. Gen. = Rear Admiral(Lower Half) = Brig. = Com. 準將
北約(OF-7)★★ Maj. Gen. = Rear Admiral(Upper Half) = Maj. Gen. = Rear Admiral 少將
1984年美國改Com. 為Rear Admiral(Lower Half)
中華民國原海軍代將也是從英國Commodore而來
看看袖章圈數跟肩章的星星數

File:海軍軍銜2.JPG 檔案:海軍肩章2.JPG

--吝疾行義 (留言) 2009年8月29日 (六) 18:48 (UTC)[回覆]

reply:reply

明明美台雙方軍官軍銜皆為3(尉),3(校),5(將)制,那請問為何同是一星將官, 硬要在翻譯把美軍一星將官拉低一階稱準將? why? 吃人豆腐?