討論:1896年夏季奧林匹克運動會
 | 1896年夏季奧林匹克運動會曾獲提名典範條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。列表照建議改善之後可再次提名評選。 | |||
| ||||
 |
1896年夏季奧林匹克運動會屬於維基百科日常生活主題體育運動、遊戲及休閒活動類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
關於人物，地點和建築等名稱的翻譯
[編輯]本條目下人物，地點和建築的名稱全部是由英文名稱音譯而來，中文譯名主要通過以下幾個方法獲得：1，大部分中文名稱來自中國奧委會官方網站[1]。2，通過對中文維基網站[2]內部相關條目的查閱後獲得。3，通過中華人民共和國外交部網站[3]上對相同名稱的翻譯借鑑而來。4，通過中文google[4]搜索，以出現次數最多的翻譯結果為準。5，引用中文翻譯軟件[5]中各類漢語字（詞）典所註釋的名稱。
除少數幾個有中文條目的名稱外，其它有連結的中文名稱對應的都是其英文條目[6]，以方便以後創建對應條目時參考和借鑑。 --Timingu 04:31 2007年1月11日 (UTC)
怎樣翻譯「1800s」？
[編輯]1896年夏季奧林匹克運動會的一句「此次奧運在帕那辛納克體育場舉辦，為唯一在1800年代使用的奧運場地，當時湧進了相當多的人潮。」令我有點在意，查閱英文版後，得知是「The Panathinaiko Stadium, the only Olympic stadium used in the 1800s, overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event.」的翻譯。en:1800s在英文裏有歧義，可以解作「1800－1899年」這一百年的時間，又可以解作「1800－1809年」這十年的時間。中文的「年代」解作十年，現在的翻譯使用「年代」一詞，使人以為是指「1800－1809年」這十年，然則正解應該是「1800－1899年」這一百年，因為1896年是第一屆，第二屆要到1900年，所以是唯一的場地。本來「19世紀」與「1800－1899年」這一百年範圍相近，就只差一年，可是偏偏19世紀包含1900年，便不符合句子的「唯一」場地。請問有甚麼好的翻譯？--Quest for Truth（留言） 2015年8月2日 (日) 18:24 (UTC)
- 1800年至1899年。烏拉跨氪 2015年8月2日 (日) 18:33 (UTC)
- 一千八百年代。不過我覺得改成"..為唯二在19世紀使用的奧運場地..."(注意，是唯二)即可，何必甚麼都照英文翻？-游蛇脫殼/克勞棣 2015年8月4日 (二) 10:38 (UTC)
- 1800s就是「19世紀」呀！既然已有中文常用稱呼方式為何非硬翻英文不可？--泅水大象™ 訐譙☎ 2015年8月5日 (三) 07:32 (UTC)
- @SElephant：原po已經告訴你不是了。1800s=1800年－1899年，19世紀=1801-1900年，不一樣的。1800s只辦了一場奧運，19世紀則辦了2場。-游蛇脫殼/克勞棣 2015年8月5日 (三) 16:22 (UTC)
- 1896是第一屆現代奧運會，再強調1800s唯一屬於廢話，可以不翻譯。 --達師 - 318 - 527 2015年8月9日 (日) 12:41 (UTC)
- 我覺得不是廢話，邏輯上不能推論奧運「一直以來」都是四年一屆，何況還有人不知道奧運幾年一屆。-游蛇脫殼/克勞棣 2015年8月10日 (一) 10:04 (UTC)
- 對啊！現在有夏季和冬季奧運會，感覺就好像是兩年一屆。翻查歷史，1906年也曾經舉辦過屆間運動會，只是幾十年後才不承認這是一屆正式的奧運會。不過話說回來，我覺得這句的「唯一」也很重要，因為這告訴讀者，當年舉辦第一屆時，只有一個場地，而不像之後的奧運會，有鳥巢、水立方的。所以我覺得英文原句寫得很巧妙，大概不能硬譯成中文，需要較為轉折的翻譯。--Quest for Truth（留言） 2015年8月18日 (二) 15:51 (UTC)
- 我覺得不是廢話，邏輯上不能推論奧運「一直以來」都是四年一屆，何況還有人不知道奧運幾年一屆。-游蛇脫殼/克勞棣 2015年8月10日 (一) 10:04 (UTC)
- 1896是第一屆現代奧運會，再強調1800s唯一屬於廢話，可以不翻譯。 --達師 - 318 - 527 2015年8月9日 (日) 12:41 (UTC)
- @SElephant：原po已經告訴你不是了。1800s=1800年－1899年，19世紀=1801-1900年，不一樣的。1800s只辦了一場奧運，19世紀則辦了2場。-游蛇脫殼/克勞棣 2015年8月5日 (三) 16:22 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了1896年夏季奧林匹克運動會中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.olympic.cn/games/x1.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071231183240/http://www.olympic.cn/games/x1.html
- 向 http://www.olympic.cn/games/summergames/2004-03-18/111840.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070305231559/http://www.olympic.cn/games/summergames/2004-03-18/111840.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。