討論:叼着麵包快要遲到的少女

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 漫畫家相原弘治及竹熊健太郎在《猴子也能畫漫畫》的第9話當中，稱哪個情節是少女漫畫的經典邂逅情節？

  叼着麵包快要遲到的少女條目由Joe young yu（討論 | 貢獻）提名，其作者為So47009（討論 | 貢獻），屬於「manga」類型，提名於2020年5月15日 01:50 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • (＋)支持，另外這似乎不是中文詞組，似乎加上{{lang-ja}}之類模板比較好些。Fire Ice 2020年5月15日 (五) 14:58 (UTC)
  • (＋)支持，本想寫這條目，但被搶先一步，只好畫圖了。-KRF（留言） 2020年5月16日 (六) 03:36 (UTC)
    • 這圖畫的……Fire Ice 2020年5月16日 (六) 14:57 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。-- 天秤P Iūstitia＊Spēs～☆ 2020年5月18日 (一) 02:42 (UTC)
  • (＋)支持，有趣。— lssrn 2020年5月18日 (一) 12:42 (UTC)
  • (－)反對，許多日文人名或書名未譯，還有「起源」一段時間跳來跳去，加上些微的翻譯腔，造成讀起來很難懂。--Yel D'ohan（留言） 2020年5月18日 (一) 14:48 (UTC)
    • (：)回應，部分日語名稱本身為一字可有多種譯法。若自行配譯恐有原創研究之嫌，能夠譯的著作我都是搬運他人的翻譯名稱/正式翻譯版本。抑或在中文上這樣譯基本也不會出錯的譯法，例如《方包少女》（トースト少女）。此外起源已按大體內容分節。--S叔 2020年5月18日 (一) 16:16 (UTC)
      • 歐美人名也有多種譯法，一向都可以自己翻然後用括號附上原文。如果只放日文，對我這種不會日文的人來說那些假名就像亂碼一樣，只要文中出現兩、三個名字之後我就分不出誰是誰了。 --Yel D'ohan（留言） 2020年5月19日 (二) 05:15 (UTC)
        • (：)回應，歐美人名可依靠音譯，不過日語的話以sachiko為例，可譯成幸子/佐知子等在中文上基本音字也不同的名稱。本人曾因為擅譯日語名稱而受到其他維基人提醒，說沒有來源就應把名直接用日語書寫就好，不過既然你這樣說，就依你的意思吧。--S叔 2020年5月19日 (二) 06:17 (UTC)
          • 如果沒有把握的話，請用羅馬字代替。例如，ja:ほうとうひろし裏的ほうとう其實是龐統，而不是什麼葆東。—AT2020年5月20日 (三) 15:35 (UTC)
  • (＋)支持。感謝貢獻。--Hjh474（留言） 2020年5月19日 (二) 07:50 (UTC)
  • (＋)支持--符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與人權專題 2020年5月20日 (三) 01:03 (UTC)
  • 《HUNTER×HUNTER》第16卷第159話「戀愛都市愛愛」中也有出現：戀愛都市「愛愛」是可以體驗各種男女邂逅的城市，主角等人跑去那裏然後就遇到這情節，供參考。--EzrealChen（留言） 2020年5月20日 (三) 14:51 (UTC)
  • (＋)支持：另外強烈反對這種強迫翻譯的要求，話說如果我又有人要求不要擅自翻譯的話是要怎麼處理，打架逆？ --無心*插柳*柳橙汁 2020年5月20日 (三) 15:44 (UTC)
    • 我以為中文維基要用中文寫成是基本原則？--Yel D'ohan（留言） 2020年5月21日 (四) 19:34 (UTC)
  • (＋)支持：--Easterlies_東風 2020年5月22日 (五) 00:39 (UTC)