贝利叶一家

贝利叶一家 La Famille Bélier
电影海报 (香港版本)
基本资料
导演	艾里克．拉缇戈
监制	Philippe Rousselet 艾里克．拉缇戈 Stéphanie Bermann
编剧	Victoria Bedos Stanislas Carré de Malberg Thomas Bidegain 艾里克．拉缇戈
主演	嘉莲．维雅 弗朗索瓦．达米昂 埃里克．埃尔莫斯尼诺 露安．艾梅哈
配乐	Evgueni Galperine Sacha Galperine
摄影	Romain Winding
剪辑	Jennifer Augé
制片商	France 2 Cinéma Nexus Factory Jerico Mars Films Quarante 12 Films Vendôme Production uMedia
片长	105 分钟
产地	法国
语言	法语、法国手语
上映及发行
上映日期	2014年11月7日 (2014-11-07)（Arras Film Festival） 2014年12月17日 (2014-12-17)（法国） 2015年5月29日 (2015-05-29)（台湾） 2015年9月17日 (2015-09-17)（香港）
发行商	Mars Distribution 海鹏电影(台湾) 高先电影(香港)
预算	$11,000,000美元
票房	$60,000,000美元
各地片名
中国大陆	贝利叶一家
香港	闪亮的歌声
台湾	贝礼一家

《贝利叶一家》（法语：La Famille Bélier）是一部2014年由艾里克．拉缇戈执导的法国温情喜剧片，Victoria Bedos、Stanislas Carré de Malberg、Thomas Bidegain及艾里克．拉缇戈联合编剧。此片获得第40届凯撒奖六项提名，露安．艾梅哈更夺得最具潜质女演员奖。

美国翻拍版《健听女孩》于2021年上映。

剧情

贝利叶一家以务农为生，爸妈和弟弟都是听障者，只有16岁的宝拉是个听得见、也会说话­的健听人。宝拉从小就跟家人一起经营农场、贩卖乳酪，她也是全家人的“口”，负责和外面世界作沟通的桥梁。父亲参加市长选举，希望改变竞争对手的政策。

有一天，音乐老师发现宝拉的歌唱天赋，惊为天人下，鼓励她参加法国广播公司的合­唱团招考。可是她一旦离开，家中将立即失去依靠。眼看合唱团招考日期一天天迫近­，宝拉也陷入了实现梦想和家人期望的挣扎中。她在合唱团中参加了表演，亦和她合唱男伙伴合唱，最后宝拉父亲支持她的选择，和家人一起驾车到巴黎参加宝拉的招考，她在演唱时加上手语让家人知道她在唱什么，令评审意外，最后入选了巴黎合唱团。

角色

• 嘉莲．维雅 - Gigi Bélier
• 弗朗索瓦．达米昂 - Rodolphe Bélier
• 埃里克．埃尔莫斯尼诺 - M. Thomasson
• 露安．艾梅哈 - 宝拉
• Roxane Duran - Mathilde
• Ilian Bergala - Gabriel
• Luca Gelberg - Quentin Bélier
• Mar Sodupe - Mlle Dos Santos
• Stéphan Wojtowicz - Lapidus
• Jérôme Kircher - Dr. Pugeot
• Bruno Gomila - Rossigneux
• Clémence Lassalas - Karène

发行

台湾在2015年5月29日上映，由海鹏电影负责发行 香港在2015年9月17日上映，由高先电影负责发行。 .

票房

《贝利叶一家》于2014年12月在法国上映，第二周票房便超越同档期强片《霍比特人：五军之战》，连续蝉联了4周的票房冠军。最后以733万观影人次、创下约六千万美元的票房记录，是好莱坞钜片《王牌特工：特工学院》票房的4.6倍，该片跃居法国 2015年第一季票房的总冠军，也是法国电影继《逆转人生》后的最大胜利。

评价

此片上映后，均获得聋人机构及媒体一致好评。

香港

• 聋人机构“龙耳”接受信报访问时表示，这电影包含很多聋人文化与生活，真切地反映实况。

“

• 龙耳电视编辑朱芷茵表示她虽然听不见声音，仍可以与常人一样享受娱乐，欣赏电视电影。最后女主角为家人唱出手语歌I am flying，令她感动得眼湿湿。‘电影中聋爸爸摸着女儿气管位置，感受唱歌的震动，就像我以前学语言发音、看口形。我是听不到自己大声或细声，高音或低音，只能这样感觉。’

• 《贝利叶一家》中写实的情节，细腻地描述听障人士的生活与内心，同时亦反映出社会对他们的误解。看到宝拉追梦的过程、内心的挣扎、与家人的关系，让我们明白“聋不是缺陷，是身份”，并对听障人士的生活有更深入了解。

” ——信报财经新闻，2015年9月18日

台湾

• “公视手语新闻”访问手语翻译员邱湘凌及聋父亲邱文亮，他们表示这电影完全呈现出聋人的文化。

“ 这部电影刻划出聋人家庭成员彼此之间的关怀，引起许多听障朋友的热烈回响，也希望听人透过电影，能对无声的世界有更进一步的认识。 ” ——公视手语新闻，2015年6月4日

荣誉

奖项	类别	名字	结果
第40届凯撒奖	最佳影片	贝利叶一家	提名
	最佳男主角	弗朗索瓦．达米昂	提名
	最佳女主角	嘉莲．维雅	提名
	最佳男配角	埃里克．埃尔莫斯尼诺	提名
	最具潜质女演员	露安．艾梅哈	获奖
	最佳原创剧本	Victoria Bedos, Stanislas Carré de Malberg, 艾里克．拉缇戈 and Thomas Bidegain	提名
Globes de Cristal Award	最佳影片	贝利叶一家	提名
	最佳男主角	弗朗索瓦．达米昂	提名
20th Lumières Awards	最佳影片	贝利叶一家	提名
	最佳女主角	嘉莲．维雅	获奖
	最具潜质女演员	露安．艾梅哈	获奖
	最佳编剧	Victoria Bedos, Stanislas Carré de Malberg, 艾里克．拉缇戈 and Thomas Bidegain	提名
Sarlat Film Festival	Salamandre d'or (Audience Award)	贝利叶一家	获奖

原声大碟

《贝利叶一家》原声大碟 La Famille Bélier (Bande Originale du film)
原声带
发行日期	2014年12月16日 (2014-12-16)
录制时间	2014
类型	原声大碟
时长	38:12

《贝利叶一家》选取了法国著名歌手Michel Sardou的名曲，导演艾里克．拉缇戈指这主意是由编剧Victoria Bedos想出来的，也认为Michel的歌可以唱出戏中主角宝拉的故事。编剧Victoria亦指整个故事都是根据Michel Sardou的名曲《Je vole》来创作，而主角就是这样建构出来。

曲序	曲目	词曲	时长
1.	La famille Bélier	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:04
2.	La maladie d'amour	Yves Desca / Jacques Revaux / Michel Sardou	1:46
3.	Je vole	Pierre Billon / Michel Sardou	3:33
4.	Une pépite dans le gosier	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	0:51
5.	Paris	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:02
6.	Je vais t'aimer	Jacques Revaux / Michel Sardou / Gilles Thibaut	3:55
7.	La java de Broadway	Pierre Delanoë / Jacques Revaux / Michel Sardou	1:53
8.	Romance	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:00
9.	Paula	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	1:01
10.	En chantant	Toto Cutugno / Pierre Delanoë / Michel Sardou	3:52
11.	France 3 à la ferme	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	1:15
12.	Une tradition juive	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	1:09
13.	Les adieux	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:05
14.	En chantant	Toto Cutugno / Pierre Delanoë / Michel Sardou	1:39
15.	That's Not My Name	Julian Martino / Katie White	5:11
16.	Je vais t'aimer	Jacques Revaux / Michel Sardou / Gilles Thibaut	3:56
总时长：			38:12