貝禮一家

貝禮一家 La Famille Bélier
電影海報 (香港版本)
基本資料
導演	艾瑞克拉緹戈
監製	Philippe Rousselet 艾瑞克拉緹戈 Stéphanie Bermann
編劇	Victoria Bedos Stanislas Carré de Malberg Thomas Bidegain 艾瑞克拉緹戈
主演	卡琳薇雅 法蘭西戴米恩 艾力克埃爾莫西尼 露安艾梅哈
配樂	Evgueni Galperine Sacha Galperine
攝影	Romain Winding
剪輯	Jennifer Augé
製片商	France 2 Cinéma Nexus Factory Jerico Mars Films Quarante 12 Films Vendôme Production uMedia
片長	105 分鐘
產地	法國
語言	法語、法國手語
上映及發行
上映日期	2014年11月7日 (2014-11-07)（Arras Film Festival） 2014年12月17日 (2014-12-17)（法國） 2015年5月29日 (2015-05-29)（台灣） 2015年9月17日 (2015-09-17)（香港）
發行商	Mars Distribution 海鵬電影(台灣) 高先電影(香港)
預算	$11,000,000美元
票房	$60,000,000美元
各地片名
中國大陸	貝利葉一家
香港	閃亮的歌聲
臺灣	貝禮一家

《貝禮一家》（法語：La Famille Bélier）是一部2014年由艾瑞克拉緹戈執導的法國溫情喜劇片，Victoria Bedos、Stanislas Carré de Malberg、Thomas Bidegain及艾瑞克拉緹戈聯合編劇。此片獲得第40屆凱薩獎六項提名，露安艾梅哈更奪得最具潛質女演員獎。

美國翻拍版《樂動心旋律》於2021年上映。

劇情

貝禮一家以務農為生，爸媽和弟弟都是聽障者，只有16歲的寶拉是個聽得見、也會說話­的健聽人。寶拉從小就跟家人一起經營農場、販賣乳酪，她也是全家人的「口」，負責和外面世界作溝通的橋梁。父親參加市長選舉，希望改變競爭對手的政策。

有一天，音樂老師發現寶拉的歌唱天賦，驚為天人下，鼓勵她參加法國廣播公司的合­唱團招考。可是她一旦離開，家中將立即失去依靠。眼看合唱團招考日期一天天迫近­，寶拉也陷入了實現夢想和家人期望的掙扎中。她在合唱團中參加了表演，亦和她合唱男夥伴合唱，最後寶拉父親支持她的選擇，和家人一起駕車到巴黎參加寶拉的招考，她在演唱時加上手語讓家人知道她在唱什麼，令評審意外，最後入選了巴黎合唱團。

角色

• 卡琳薇雅 - Gigi Bélier
• 法蘭西戴米恩 - Rodolphe Bélier
• 艾力克埃爾莫西尼 - M. Thomasson
• 露安艾梅哈 - 寶拉
• Roxane Duran - Mathilde
• Ilian Bergala - Gabriel
• Luca Gelberg - Quentin Bélier
• Mar Sodupe - Mlle Dos Santos
• Stéphan Wojtowicz - Lapidus
• Jérôme Kircher - Dr. Pugeot
• Bruno Gomila - Rossigneux
• Clémence Lassalas - Karène

發行

台灣在2015年5月29日上映，由海鵬電影負責發行 香港在2015年9月17日上映，由高先電影負責發行。 .

票房

《貝禮一家》於2014年12月在法國上映，第二週票房便超越同檔期強片《哈比人：五軍之戰》，連續蟬聯了4週的票房冠軍。最後以733萬觀影人次、創下約六千萬美元的票房記錄，是好萊塢鉅片《金牌特務》票房的4.6倍，該片躍居法國 2015年第一季票房的總冠軍，也是法國電影繼《逆轉人生》後的最大勝利。

評價

此片上映後，均獲得聾人機構及媒體一致好評。

香港

• 聾人機構「龍耳」接受信報訪問時表示，這電影包含很多聾人文化與生活，真切地反映實況。

“

• 龍耳電視編輯朱芷茵表示她雖然聽不見聲音，仍可以與常人一樣享受娛樂，欣賞電視電影。最後女主角為家人唱出手語歌I am flying，令她感動得眼濕濕。『電影中聾爸爸摸著女兒氣管位置，感受唱歌的震動，就像我以前學語言發音、看口形。我是聽不到自己大聲或細聲，高音或低音，只能這樣感覺。』

• 《貝禮一家》中寫實的情節，細膩地描述聽障人士的生活與內心，同時亦反映出社會對他們的誤解。看到寶拉追夢的過程、內心的掙扎、與家人的關係，讓我們明白「聾不是缺陷，是身份」，並對聽障人士的生活有更深入了解。

” ——信報財經新聞，2015年9月18日

台灣

• 「公視手語新聞」訪問手語翻譯員邱湘淩及聾父親邱文亮，他們表示這電影完全呈現出聾人的文化。

“ 這部電影刻劃出聾人家庭成員彼此之間的關懷，引起許多聽障朋友的熱烈回響，也希望聽人透過電影，能對無聲的世界有更進一步的認識。 ” ——公視手語新聞，2015年6月4日

榮譽

獎項	類別	名字	結果
第40屆凱薩獎	最佳影片	貝禮一家	提名
	最佳男主角	法蘭西戴米恩	提名
	最佳女主角	卡琳薇雅	提名
	最佳男配角	艾力克埃爾莫西尼	提名
	最具潛質女演員	露安艾梅哈	獲獎
	最佳原創劇本	Victoria Bedos, Stanislas Carré de Malberg, 艾瑞克拉緹戈 and Thomas Bidegain	提名
Globes de Cristal Award	最佳影片	貝禮一家	提名
	最佳男主角	法蘭西戴米恩	提名
20th Lumières Awards	最佳影片	貝禮一家	提名
	最佳女主角	卡琳薇雅	獲獎
	最具潛質女演員	露安艾梅哈	獲獎
	最佳編劇	Victoria Bedos, Stanislas Carré de Malberg, 艾瑞克拉緹戈 and Thomas Bidegain	提名
Sarlat Film Festival	Salamandre d'or (Audience Award)	貝禮一家	獲獎

原聲大碟

《貝禮一家》原聲大碟 La Famille Bélier (Bande Originale du film)
原聲帶
發行日期	2014年12月16日 (2014-12-16)
錄製時間	2014
類型	原聲大碟
時長	38:12

《貝禮一家》選取了法國著名歌手Michel Sardou的名曲，導演艾瑞克拉緹戈指這主意是由編劇Victoria Bedos想出來的，也認為Michel的歌可以唱出戲中主角寶拉的故事。編劇Victoria亦指整個故事都是根據Michel Sardou的名曲《Je vole》來創作，而主角就是這樣建構出來。

曲序	曲目	詞曲	時長
1.	La famille Bélier	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:04
2.	La maladie d'amour	Yves Desca / Jacques Revaux / Michel Sardou	1:46
3.	Je vole	Pierre Billon / Michel Sardou	3:33
4.	Une pépite dans le gosier	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	0:51
5.	Paris	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:02
6.	Je vais t'aimer	Jacques Revaux / Michel Sardou / Gilles Thibaut	3:55
7.	La java de Broadway	Pierre Delanoë / Jacques Revaux / Michel Sardou	1:53
8.	Romance	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:00
9.	Paula	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	1:01
10.	En chantant	Toto Cutugno / Pierre Delanoë / Michel Sardou	3:52
11.	France 3 à la ferme	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	1:15
12.	Une tradition juive	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	1:09
13.	Les adieux	Evgueni Galperine / Sacha Galperine	2:05
14.	En chantant	Toto Cutugno / Pierre Delanoë / Michel Sardou	1:39
15.	That's Not My Name	Julian Martino / Katie White	5:11
16.	Je vais t'aimer	Jacques Revaux / Michel Sardou / Gilles Thibaut	3:56
總時長：			38:12