讨论:雪茄

Vuelta Abajo的翻译

诚邀加入回馈请求系统。

有编者正就本议题征求社群意见。本页已经新增至以下列表：

历史与地理

当讨论结束时，请移除本标签以将本页从征求意见列表中移除。若讨论已30日无人回应（按最后签名时间计算），机器人会自动将此标签移除。

Vuelta Abajo一开始的翻译是“大阿瓦奥”，2008年7月18日被IP用户改为“下布埃尔塔”（Special:diff/7362653/7525810）

“下布埃尔塔”英文和西文读音都不像，所以找了一下资料。

2015年《纽时》是用“大阿瓦奥”（[1]）
一个古巴雪茄网站的中文版用到“下布埃尔塔”这个译名（[2]）
乐词网是“下弗埃尔塔”（[3]）

到底哪一个才是准确？--Nostalgiacn（留言） 2024年10月31日 (四) 12:07 (UTC)[回复]

@Nostalgiacn：大陆用词应该是“下布埃尔塔”，因为Abajo在西语里是“下”的意思，而V在字首发汉语拼音B的音，所以“下布埃尔塔”是符合大陆音译规则的译名（人名地名的大陆译名可以在字统网试着搜索，如果找不到的话参照译音表Wikipedia:外语译音表/西班牙语）。台湾译名在中文维基里有按照中央社和乐词网的说法，我不太清楚，需要关注台湾译名的维基编辑用户去讨论。如果您要照顾台湾用词的话，可以添加区域用词转换。另外，非中文国家新闻媒体报导的译名采用时需要慎重考虑（一般来说不能作为中文维基的译名来源）。--万水千山（留言） 2024年11月17日 (日) 19:21 (UTC)[回复]