四字成語
四字詞語（或簡稱四字詞）是漢字文化圈特有的一種熟語。在成語中，四字詞是最常見的，因此亦可以稱為四字成語或四字熟語。除了中文之外，日語、韓語及越南語同樣存在四字成語，一般都是從漢語借用，卻有可能按照文法等因素，意思和讀音會有不同程度的偏差。當然，四字詞不一定是成語，在漢語中經常使用四字詞的其中一個原因是四字詞是很穩定和順口的一種熟語。因此在漢語圈有大量四字詞誕生及流通[1][2]。除了中文外，日語亦然[3]。
使用
[編輯]中文
[編輯]中文絕大部份廣泛流通的成語均為四字。而亦有大量非成語的四字詞。
日文
[編輯]使用大量漢字的日本，亦借用了不少中文的四字詞，例如「醉眼朦朧」、「近朱者赤」、「近墨者黒」等。另外，根據日本文獻所指，日文與中文一樣，喜用四音節造成的詞語，例如「デジカメ」（deji kame，即數位相機的組語）、「攜帯電話」等，並不局限於使用漢字。
但在不少詞語傳入日本後，意思、音韻構造和文法卻有一定程度的改變，例如「七転（轉）八倒」在日本的意思是代表承受極大痛苦，而在中文則是指非常混亂。而「朝三暮四」這個著名的四字成語，雖然出自同一故事，但在日本是沿用本義，引用主人利用花言巧語欺騙了猴子這一段而伸義「花言巧語蒙蔽他人」。在現代中文卻是引用猴子的想法，意思接近為「善變」或「三心兩意」等。
此外，不少詞語雖然同樣使用四個漢字，但在日文轉讀時卻有多於4個音拍，詳見下表
| 例 | 日本語（音讀） | 現代標準漢語（普通話） | 廣東話 | 中古漢語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 讀音 | 音拍數 | 讀音 | 音節數 | 讀音 | 音節數 | 讀音[4] | 音節數 | |
| 是是非非（是是非非） | ぜぜひひ | 4拍 | shì shì fēi fēi | 4音節 | si6 si6 fei1 fei1 | 4音節 | dzyeX dzyeX pjɨj pjɨj | 4音節 |
| 家徒四壁（家徒四壁） | かとしへき | 5拍 | jiā tú sì bì | 4音節 | ga1 tou4 sei3 bik1 | 4音節 | kæ du sijH pek | 4音節 |
| 兔起鶻落（兎起鶻落） | ときこつらく | 6拍 | tù qǐ hú luò | 4音節 | tou3 hei2 gwat1 lok6 | 4音節 | thuH khiX kwot lak | 4音節 |
| 一衣帶水（一衣帯水） | いちいたいすい | 7拍 | yī yī dài shuǐ | 4音節 | yat1 yi1 daai2 seui2 | 4音節 | ʡjit ʡjɨj tajH sywyjX | 4音節 |
| 磊磊落落（ 磊磊落落） | らいらいらくらく | 8拍 | lěi lěi luò luò | 4音節 | leui5 leui5 lok6 lok6 | 4音節 | lwojX lwojX lak lak | 4音節 |
| ※中古音以-X標示上聲、-H標示去聲。 | ||||||||
韓語
[編輯]韓語中稱為四字熟語（사자숙어），例如「抱腹絶倒(포복절도)」、「八方美人(팔방미인)」等等。
越南
[編輯]越南稱為「thành ngữ Hán Việt」(成語漢越)
- 漢語直接借用
- đồng bệnh tương lân - 同病相憐
- hữu danh vô thực - 有名無實
- ngư ông đắc lợi - 漁翁得利
- phu xướng phụ tùy - 夫唱婦隨
- toàn tâm toàn ý - 全心全意
- 漢語借用後用字有變
- nhập gia tùy tục - 入鄉隨俗 → 入家隨俗
- nhất cử lưỡng tiện - 一舉兩得 → 一舉兩便
- 漢語意譯
- ếch ngồi đáy giếng - 井底之蛙 → 螠𡎥底井
參考文獻
[編輯]- ^ 高島(2009), p.34
- ^ 奧平＆和田(1991), p.207
- ^ 佐久間淳一. はじめてみよう言語学. 研究社. 2007年2月: 180. ISBN 978-4-327-37699-4.
- ^ Baxter, William H., An Etymological Dictionary of Common Chinese Characters, 2000 [2010-01-27], （原始內容存檔於2011-04-11）