討論:鐵達尼號沉沒事故

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪起海難事故促成1914年《國際海上人命安全公約》的制定，並被後人廣泛改編為各種影視劇？

  鐵達尼號沉沒事故條目由Wi24rd（討論 | 貢獻）提名，其作者為Cygnusx523（討論 | 貢獻），屬於「maritime」類型，提名於2018年6月15日 13:30 (UTC)。

  • (＋)支持：符合標準。-- 約翰同志 - 條目裱糊匠（留言） 2018年6月15日 (五) 13:40 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。但是問題後還有一句陳述句，這個配搭好像有點怪。--銀の死神（留言板） 2018年6月15日 (五) 13:47 (UTC)
    • (：)回應：已修改。-- Cygnusx523（留言） 2018年6月15日 (五) 16:23 (UTC)
  • (＋)支持，內容充足。--凡（留言） 2018年6月16日 (六) 02:11 (UTC)
  • (＋)支持，合標。--雲間守望祝上海地鐵25周年 2018年6月16日 (六) 08:36 (UTC)
  • (＋)支持：內容豐富，符合DYK標準。——希望各位踴躍投票，讓我這篇新條目，「共和委員會」，能夠登上維基百科首頁DYK，特此感謝。 2018年6月16日 (六) 13:23 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。--S叔 2018年6月16日 (六) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。--JimGrassroot（留言） 2018年6月18日 (一) 00:03 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年6月18日 (一) 16:30 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。-- FrancoT _{會議廳 訪客簽名區} 2018年6月18日 (一) 19:23 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--You are my everything（留言） 2018年6月19日 (二) 10:45 (UTC)

優良條目評選

鐵達尼號沉沒事故（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：歷史 - 事件，提名人：蟲蟲超能研究所^{實驗志願者報名入口} 2018年6月16日 (六) 06:40 (UTC)

投票期：2018年6月16日 (六) 06:40 (UTC) 至 2018年6月23日 (六) 06:40 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票。@Cygnusx523對該重要度極高的條目進行重新，內容全面詳盡，來源充足，符合標準。—蟲蟲超能研究所^{實驗志願者報名入口} 2018年6月16日 (六) 06:40 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合GA標準。—KP（留言） 2018年6月16日 (六) 08:00 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合GA標準。琥珀綠（留言） 2018年6月16日 (六) 09:06 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合GA標準。--凡（留言） 2018年6月16日 (六) 09:08 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合GA標準，不過希望條目中的圖能做成中文版的，更加好讀。—--陳子廷（留言） 2018年6月17日 (日) 02:21 (UTC)
  • (：)回應：有註釋的圖片都換成中文版了，剩下一張船體分裂的解說是德文，小弟看不懂就暫時作罷了。期待能有熟悉德文的編者協助。 -- Cygnusx523（留言） 2018年6月17日 (日) 13:09 (UTC)
    • 召喚@慕尼黑啤酒--103.98.73.11（留言） 2018年6月17日 (日) 14:39 (UTC)
• 符合優良條目標準：基本符合標準，賞個支持票--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年6月17日 (日) 07:00 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合標準。--H2226（留言） 2018年6月18日 (一) 08:14 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合標準。--You are my everything（留言） 2018年6月19日 (二) 10:47 (UTC)
• 不符合優良條目標準：抱歉來潑冷水，確實是重要度極高的條目，但是翻譯質量不足以符合GA標準。列出幾例：

  ↑投票者使用刪除線刪除本票，所以本票無效。
  • 根據慣例……並且還需要幾個小時的時間才能完成撤離——這一段完全誤解了原文的意思。比如原文help still hours away，意思不是「還需要幾個小時的時間才能完成撤離」，而是「救援還有幾個小時才能抵達」。
  • 許多船隻在具備完整避難功能之前就開始營運載客——原文是many boats were launched before they were completely full，這裡full不是「具備完整避難功能」，而是字面意思「裝滿人」。
  • 三名乘客的不平等待遇——原文是the unequal treatment of the three passenger classes，不是三名乘客，而是三個艙等。
  • （我們）穿過了冰山和大量冰原——field ice和ice field真的都可以譯為「冰原」？
  • 人們才知曉北大西洋每年4月份的冰情最嚴重——原文是The ice conditions in the North Atlantic were the worst for any April in the previous 50 years，當年4月的冰情是過去50年的所有4月中最嚴重的。
• 其餘沒仔細看，明顯的幾個問題：
  • 條目一開始聲明以西三區時間為準，但是背景和影響章節裡邊有些時間顯然不是西三區。
  • 如果參考了非中文文獻，請不要把該參考文獻用中文列出，而是應該使用該文獻的原始語言。
  • 即使翻譯參考文獻，westport譯為韋斯特菲爾德，菲爾德是哪兒來的……
• --哪位維基人能夠一下打死五個？ 2018年6月19日 (二) 15:10 (UTC)
  • (：)回應：感謝提出問題，（西三區是我雞婆自己加的，漏掉背景和影響是不同時區這回事 囧rz……），以上各項已修正。導言那一段我也重新理解原文了，再麻煩前輩看看目前的翻譯質量。-- Cygnusx523（留言） 2018年6月19日 (二) 16:15 (UTC)
    • 謝謝回應，我又調整了一下，現在導言應該沒什麼問題了。如果希望進一步提升FA（很有潛力），建議全文再仔細核對一遍。--哪位維基人能夠一下打死五個？ 2018年6月20日 (三) 13:16 (UTC)

---

8支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年6月23日 (六) 06:52 (UTC)

關於「下墬」一詞的繁簡轉換

在簡體中文中，並沒有「下墬」的寫法，而是「下坠」。另外「下坠」 的繁體中文轉換為「下墜」，不知道「下墬」與「下墜」有何區別？--滄海夜風（留言） 2018年6月25日 (一) 07:03 (UTC)

@沧海夜风：閣下可否指明是在哪個位置，以便查證。--「 首都警署 」 ^☎110 2018年6月25日 (一) 08:57 (UTC)

完成。 --「 首都警署 」 ^☎110 2018年6月25日 (一) 09:19 (UTC)

@NickNYCN：仍有5處「下墬」在「鐵達尼號的最後時刻（2時20分）」和「海面上漂浮的乘客與船員（2時20分 － 4時10分）」段落，可以Ctrl+F查找一下，我之所以沒有自己動手改是不太清楚正體中文的「下墬」和「下墜」的使用正確性。--滄海夜風（留言） 2018年6月25日 (一) 11:49 (UTC)

@沧海夜风：在下詢問了一下，似乎「墬」和「墜」是兩個字，讀音相異，釋義也不同。在下可能修改有誤，所以我認為應當詢問一下原作者比較好。 @‎Cygnusx523：請您查證一下。 --「 首都警署 」 ^☎110 2018年6月25日 (一) 12:06 (UTC)

完成。墬全部改正為墜了，應該是我編輯時選字系統選錯了 囧rz……--Cygnusx523（留言） 2018年6月25日 (一) 13:05 (UTC)