維基百科:同行評審/光榮者艾塞斯坦
光榮者艾塞斯坦
[編輯]
- 光榮者艾塞斯坦（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）
- 其他以往記錄請參見條目的討論頁。
- 說明：全篇譯自英文頁面「Æthelstan」，以及各位熱心維基人的修改，期待批評指正。—Topwork（留言） 2014年5月21日 (三) 08:00 (UTC)
- 評審期︰2014年5月21日 08:00 (UTC) 至2014年6月21日 08:00 (UTC)
內容與遣詞
[編輯]我給你加上了參考書目，解決了下面User:Yangfl提出的第二個問題，但大致看來，這個條目還遠沒有翻譯完成，是不是因為閣下譯的是以前的老版本，英文那邊近來有重大更新，已經成為特色條目的緣故？anyway，條目的基礎打得很好，值得進一步翻完。措辭上建議：如果可能，儘量少用「被」字，比較導言第一自然段最後一句「但實際上，他的統治被完全籠罩在他的祖父阿佛列大帝的陰影下，以至於經常被忽視，現今他被重新審視，被認為是最偉大的西撒克遜國王之一」，連續用了4個「被」字，語句上過於生硬（後一個「他的」應該省略，「但實際上」直接寫「但是」更好）。」「「為了報答埃塞雷德，這位所有默西亞人民的慈父，像父親般的關愛」[註 2]埃塞弗萊德去世後，愛德華直接控制了默西亞，而埃塞斯坦可能也是代替父親對那裡表達了敬意。」這句有點不知所云？「因為他的這個後母當然更加關心她自己的親生兒子」>「因為他的後母自然會更關心自己的親生兒子」或是「因為後母自然更關心親生兒子」？「一本12世紀的史書Liber Eliensis中指出「國王艾塞斯坦之女，埃迪尤絲」很可能是錯誤的，其實她是艾塞斯坦妹妹的孩子。」這句應該是譯錯了，如果確實可以肯定沒有錯，這句話也欠通順。「艾塞斯坦不僅僅是一位卓越的國王和成功的軍事領袖，而且他還是一位虔誠的信徒」>「不僅僅……而且還」，應該是「不但……還」。如果可以解決翻譯完整度和語句通順度的問題，個人認為此條目可以成為優良條目。--劉嘉（留言） 2014年5月22日 (四) 06:42 (UTC)
非常感謝劉嘉的非常中肯的意見，這篇文章進行的最後一次重大修改是2013年4月4日，應該是英文改版之前，我會對照原文重新進行修正補充。Topwork（留言） 2014年5月23日 (五) 01:06 (UTC)
格式與排版
[編輯]文中使用了大量不當斜體，英文用斜體是因為這是其出版物之類的標準格式，漢語是不用斜體的，請仔細分辨，如果是書籍，則應使用書名號。--劉嘉（留言） 2014年5月22日 (四) 06:42 (UTC)
參考與觀點
[編輯]- 兩個小問題：
- 來源標示位置不符合方針：「若對某句內容標示來源，請附加在該句最後一字與句號（或標點符號）之間。」
- 哈佛腳註未列出引用書名。--Yangfl（留言） 2014年5月21日 (三) 08:17 (UTC)