維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2024年11月

宫商角徵羽

狀態：   完成

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「宫商角徵羽」，正確轉換應為「宮商角徵羽」。出錯頁面：四角號碼。--HaydenWong（留言） 2024年11月6日 (三) 02:08 (UTC)

完成整個詞被加了防轉換，在「徵羽」加入全局轉換表後，不再需要防轉換--屠麟傲血（留言） 2024年11月6日 (三) 11:43 (UTC)

當奴·特朗普

狀態：   撤回

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「當奴·特朗普」，正確轉換應為「當勞·特朗普」。出錯頁面：2024年美國總統選舉#小羅伯特·甘迺迪退選及共和黨倒戈者。其他說明：源碼為「唐納德·川普」，「當奴」應該是因爲Module:CGroup/People，但Module:CGroup/PresidentsUS已加有「唐納德·川普」的單向轉換，實在搞不懂。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月7日 (四) 04:27 (UTC)

破案了，單向轉換的XX=>zh-hk:的XX寫錯了，改轉換組時一大堆簡繁台陸的名筆誤了。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月20日 (三) 00:44 (UTC)

紐罕布夏州

狀態：   完成

請修復台灣繁體模式下錯誤轉換：「紐罕布夏州」，正確轉換應為「新罕布夏州」。出錯頁面：新罕布夏州。其他說明：在新罕布夏州、新罕布夏州行政區劃的台灣繁體都出現這個奇特名詞，我清楚台灣有時候會在英語地區的譯名用「紐」取代「新」，但經查閱確認提及到這州的時候沒有人是這麼念的，算是口語化的少數特例。--Cbls1911（留言） 2024年11月19日 (二) 18:40 (UTC)

這是公共轉換組「美國州份與地名」的問題，是用戶:赤羽蒼玄上個月修改的，可以向他詢問一下。我查了下，樂詞網用的「新罕布夏州」[1]。不過也不是完全沒人用「紐罕布夏州」，TVBS有用過[2]，疾病管制署官網的一份文件也用過[3]。——傑里毛斯（留言） 2024年11月23日 (六) 14:30 (UTC)

建議於此處一併討論。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年11月23日 (六) 14:54 (UTC)

但有隻收女性的會所

狀態：   已修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「但有隻收女性的會所」，正確轉換應為「但有只收女性的會所」。出錯頁面：共濟會。--113.28.86.140（留言） 2024年11月28日 (四) 07:31 (UTC)

完成 ——自由雨日🌧️❄️ 2024年11月28日 (四) 07:34 (UTC)

体

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「体」，正確轉換應為「域」。出錯頁面：有限單群分類。其他說明：域_(数学)中也有相同問題。對於數學領域中field一詞的翻譯，大陸為域，台灣為體，似乎不是很好處理……--HighSierra 2024年11月29日 (五) 05:09 (UTC)

完成 ——自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 05:29 (UTC)

我注意到點擊連結會前往正確的域 (數學)條目, 內容也沒有問題, 但光標懸停於藍鏈時顯示的文本仍作簡體的「体」而非預期的「域」.--Perxeonic Acid（留言） 2024年11月30日 (六) 12:55 (UTC)

這是預覽小工具的問題，如果你想顯示為「域」，那繁體也會顯示為「域」。所以沒有辦法。--自由雨日🌧️❄️ 2024年11月30日 (六) 18:45 (UTC)

《域》條目是被一個IP用戶無故移除了，已加回（見修訂歷史） ——自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 05:32 (UTC)

@自由雨日 單字轉換必然會出現過度轉換。比如「全体、具体」。轉換後要通讀全文或檢查原文用字。--Kethyga（留言） 2024年11月29日 (五) 05:44 (UTC)

之前已有「領域」防過度轉換。加回後我暫時沒發現別的問題。--自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 05:46 (UTC)

前者是原文寫成[[体 (数学)|有限體]]的緣故，已手動更改成[[域 (数学)|有限域]]。--竹林下小徑，月光映一葉 2024年11月29日 (五) 06:02 (UTC)

@AromaTake：不是的，您看編輯記錄，前者本來錯誤轉換的原因是「有限」和「體」字分開了，並且「體」寫了簡體。我已經修復了……您這樣改（就修復這個詞來說）沒有任何必要。請見WP:地區詞破壞、WP:不要「修復」重定向。--自由雨日🌧️❄️ 2024年11月29日 (五) 06:05 (UTC)

根据大陆的书籍,「体」指幺环 $(D;\,+,\,\cdot ;\,0,\,1)$, 使得所有非零元均具乘法逆; 而乘法可交换的体称为域. 而另一部书籍称上文的「体」为「除环」.--Perxeonic Acid（留言） 2024年11月30日 (六) 12:49 (UTC)

也有比較新的書籍, 原文如下:

定義 5.2.3 若環 $R$ 中的每個非零元皆可逆, 則稱 $R$ 為除環. 交換除環稱為域.

按本節的約定, 除環不能是零環; 某些文獻將除環稱作體.--Perxeonic Acid（留言） 2024年11月30日 (六) 13:09 (UTC)

參考資料