维基百科:同行评审/威廉王子 (格洛斯特公爵)
威廉王子 (格洛斯特公爵)
[编辑]
- 威廉王子 (格洛斯特公爵)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
- 其他以往记录请参见条目的讨论页。
- 说明：全篇译自英文页面“Prince William, Duke of Gloucester”，期待批评指正。—Ehrijrf（留言） 2014年5月26日 (一) 08:07 (UTC)
- 评审期︰2014年5月26日 08:07 (UTC) 至2014年6月26日 08:07 (UTC)
内容与遣词
[编辑]- 宫务大臣（Lord Chamberlain）翻译为张伯伦勋爵，这是一个职位不是一个人名。原文的意思是担任宫务大臣的多赛特勋爵。Lady Fitzhardinge翻译为勋爵夫人更佳。“披戴湛蓝斗篷的威廉王子，于1698年获得嘉德勋章”一句的原文意思应该是身披嘉德骑士斗篷的威廉王子。Gz deleted（留言） 2014年6月12日 (四) 12:01 (UTC)
- “典礼开始之后，格洛斯特一度因为身体不适与病痛而提早离开宴席，但他康复之后，就跑去温莎大公园进行猎鹿活动，却不小心被他父亲的小听差马先男爵给弄伤出血。”Samuel Masham当时既然是page boy，那么就不太可能已经是贵族。我浏览了有关条目，他的男爵爵位是迟至1712年才创设的，所以当其时应该直呼其名。Gz deleted（留言） 2014年6月12日 (四) 12:11 (UTC)
- 文中数次出现“格洛斯特”，如果要称呼头衔，应该称呼其为“格洛斯特公爵”；如果称呼名字，应称其为“威廉”。格洛斯特并非能够直呼的姓名。——User:Gourd 自我批评！团结！就事论事！（留言） 2014年6月13日 (五) 07:55 (UTC)
- 并不同意。以阿瑟·韦尔斯利为例，就多被简称为“威灵顿”。不需要每一次都称其为“威灵顿公爵”。Gz deleted（留言） 2014年6月14日 (六) 14:46 (UTC)
- “格洛斯特的疗效曾令安妮公主与乔治王子出乎意料……”对应的原句是“The effectiveness of Gloucester's treatment having exceeded their expectations……”，我认为这一句还值得商榷。 ——User:Gourd 自我批评！团结！就事论事！（留言） 2014年6月13日 (五) 08:02 (UTC)
格式与排版
[编辑]
参考与观点
[编辑]