建寧羅馬字
| 建寧府土腔羅馬字 Gṳ̿ing-nǎing-hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī 建寧羅馬字、建州羅馬字、建甌話羅馬字 | |
|---|---|
 | |
| 類型 | （修訂版） |
| 創造者 | H. S. Phillips Minnie Phillips |
使用時期 | 1896年—1922年 |
| 語言 | 閩北語建甌話 |
| 漢語族拼音方案 |
|---|
|
漢字注音史 （＊代表為現行由政府公告承認） |
建寧羅馬字（閩北語：Gṳ̿ing-nǎing Lô̤-mǎ-cī），全稱為建寧府土腔羅馬字（閩北語：Gṳ̿ing-nǎing-hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī），又稱建州羅馬字或建甌話羅馬字，是西方傳教士為閩北語建甌話羅馬化設計的一種教會羅馬字。
19世紀末葉，西方傳教士來到建寧府（今福建省南平市一帶）傳教。但由於建寧府地區大部分人聽不懂官話，為了方便傳教，傳教士便參照了建甌話韻書《建州八音》，模仿福州話平話字，於1896年創造了這套羅馬字。1898年，菲利普斯（H. S. Phillips）夫婦用這套羅馬字翻譯了《馬可福音》並出版。1900年，Minnie Phillips又與休（Hugh S.）合作，翻譯了《馬太福音》，同時出版了一本介紹這套羅馬字的課本。
建寧羅馬字對基督教在建寧府的傳播發揮著相當大的作用。但其僅在教會內流通，且就算是信教者也不一定能看懂。中華民國成立以後，對各地教會羅馬字進行打壓，再加上中共上臺之後大力推廣普通話、打壓教會羅馬字，建寧羅馬字便逐漸絕跡，如今已然為建甌人所忘卻，只有少數信教的老者能夠用它閱讀。
拼寫方案
[編輯]由於閩北語方言之間的差異，建寧羅馬字的表記僅能如實地反映當時建甌話的讀音，與其他方言並不一定能夠對應，但使用建寧羅馬字也可以表記其他的方言。而如今時間過去一百餘年，建甌話語音也發生了較大變化（例如新增了「延」（/ieŋ/）韻，「囥」韻（/oŋ/）被併入「桐」韻（/ɔŋ/）），因此其表記的羅馬字與今日建甌話的實際發音存在一定差異。
聲母
[編輯]| 建寧羅馬字 | 例字 | 讀音 |
| l | 柳 | l |
| b | 邊 | p |
| g | 求 | k |
| k | 氣 | kʰ |
| d | 直 | t |
| p | 波 | pʰ |
| t | 他 | tʰ |
| c | 曾 | ts |
| n | 日 | n |
| s | 時 | s |
| 不標 | 鶯 | ʔ |
| m | 問 | m |
| ng | 語 | ŋ |
| ch | 出 | tsʰ |
| h | 非 | x |
韻母
[編輯]| 建寧羅馬字 | 例字 | 讀音 |
| i | 時 | /i/ |
| ing | 年 | /iŋ/ |
| e̤ng | 穠 | /œyŋ/ |
| o | 梅 | /ʊ/ （接近/o/）[1] |
| e̤ | 兒 | /œ/ |
| uang | 黃 | /uaŋ/ |
| ai | 犁 | /ai/ |
| aing | 田 | /aiŋ/ |
| ṳing | 園 | /yiŋ/ |
| io̤ | 茄 | /iɔ/ |
| uoi | 蔴 | /uɛ/ |
| u | 吳 | /u/ |
| ia | 舍 | /ia/ |
| iang | 正 | /iaŋ/ |
| ie | 㓟 | /iɛ/ |
| ṳ | 魚 | /y/ |
| a̤ | 臍 | /ɛ/ |
| iu | 油 | /iu/ |
| e | 茅 | /ɪ/ （接近/e/）[2] |
| o̤ng | 囥 | /ɔŋ/ |
| ong | 桐 | /oŋ/ |
| uai | 發 | /uai/ |
| uo̤ng | 放 | /uɔŋ/ |
| a | 茶 | /a/ |
| o̤ | 峨 | /ɔ/ |
| iong/io̤ng[3] | 陽 | /iɔŋ/ |
| uing | 蟠 | /uiŋ/ |
| ṳe | 蛇 | /yɛ/ |
| eng | 人 | /eiŋ/ |
| uaing | 販 | /uaiŋ/ |
| au | 柴 | /au/ |
| ang | 南 | /aŋ/ |
| iau | 橋 | /iau/ |
| ua | 過 | /ua/ |
聲調
[編輯]| 調序 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 調類 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 |
| 建甌話 現調值 |
˥˦ 54 |
併入 陰去 |
˨˩ 21 |
˧˧ 33 |
˦˦ 44 |
˨˦ 24 |
˦˨ 42 |
| 調號 | ◌́ á |
◌̂ â |
◌̌ ǎ |
◌̿ a̿ |
◌̄ ā |
◌̆ ă |
◌̀ à |
| 例字 | 芝依居 | 眉魚茶 | 指椅舉 | 志意貴 | 字易脆 | 即益菊 | 集實巨 |
- 今日的建甌話已無法區分陰平和陽平，但建陽話仍可以區分。由西方傳教士的建寧羅馬字聖經文獻可知，昔日建甌話的陽平調，今日已併入陰去調。
- 注意區別上聲和陰入的調號。上聲的調號與漢語拼音上聲的調號相同，為抑揚符；陰入的調號與福州話平話字陰平的調號相同，為短音符。
- 陰去調號為雙上橫線U+033F ◌̿ COMBINING DOUBLE OVERLINE。部分字形檔可以通過在一個字母上添加兩個組合用長音符U+0304 ◌̄ COMBINING MACRON來產生陰去調號。
拼寫舉例
[編輯]《建州八音》中的韻母歌：
| 漢字 | 建寧羅馬字 |
| 時年穠，梅兒黃。 | Sî nîng ně̤ng, mô ě̤ uâng. |
| 犁田園，種茄蔴。 | Lâi châing hṳ̂ing, ce̤̿ng giô̤ muôi. |
| 吳舍正㓟魚，臍油茅厝囥。 | Ngû sia̿ ciáng pie̿ ngṳ̂, châ̤ iû mê chio̤̿ ko̤̿ng. |
| 桐發放茶，峨陽蟠蛇。 | Tông huăi huo̤̿ng dâ, ngô̤ iô̤ng pûing ṳ̂e. |
| 人販柴，南橋過。 | Nêng hua̿ing cha̿u, Nâng giâu gua̿. |
注釋
[編輯]參考文獻
[編輯]期刊論文
[編輯]- 黃典誠. 建瓯方言初探. 廈門大學學報（社會科學版）. 1957, (1): 256–299 [2019-05-19]. （原始內容存檔於2020-08-21）.
- 盧芸. 百年建瓯方言研究综述. 華西語文學刊. 2011, 5 (1): 96–102 [2019-05-19]. （原始內容存檔於2020-08-21）.
- 馬重奇; 馬睿穎. 清代两种中西闽北方言文献音系比较研究. 華夏文化論壇. 2016, 16 (2): 165–174 [2019-05-19]. （原始內容存檔於2020-08-21）.
學位論文
[編輯]- 黃良樑. 十九世纪末建瓯土白《新约圣经建宁府土腔》音系研究 (碩士論文). 福建師範大學. 2015 [2019-05-19]. （原始內容存檔於2020-08-21）.
外部連結
[編輯]