維基百科:同行評審/明道加斯

其他以往記錄請參見條目的討論頁。

評審期︰2011年1月29日 08:55 (UTC) 至2011年3月1日 08:55 (UTC)

紅字實在太多，雖然紅字並非重點，但本條目一眼看上去就是一片通紅，妨礙閱讀，且無法讓讀者進一步瞭解到相關內容。-- ★ 小虎 Tiger 2011年2月4日 (五) 06:52 (UTC)[回覆]
翻譯的痕跡需要去除

「熟悉的婚姻、謀殺和軍事征服」

已修改，「熟悉的」改為了「令人眼熟的」（個人認為這個地方最頭疼），「婚姻」改為「政治聯姻」，因為一般的婚姻無法達到奪權的效果，另外將整句的語法結構修改一下，不知是否可以滿意。

「在一個被稱為「明道加斯王座山丘堡壘」的地方部分崩塌後，一場正式的考古挖掘在1979年於克爾納韋開始。」

已修改，這個地方也很頭疼，而「ongoing」查找資料，確定2010年也有考古的行動，故譯為「到2010年仍在進行中」，至於時間1979年和地點克爾納韋併入崩塌事件中，不知是否可以滿意

「在位10年」是不是改為「作為立陶宛國王的十年間」更好。

已照您的建議修改

「並有可能放棄天主教信仰。」有歧義，是歷史文獻不清楚他是否放棄，還是他當時考慮放棄。

原文有兩次提到這一點，在後一次提到時使用的是「may have reverted 」，應該是對過去的推測，應該是現在的歷史學家不清楚他是否放棄吧。

「1250年和1251年，在國內權力鬥爭時，他昄依羅馬天主教；」和「證明明道加斯在1253年7月6日加冕為國王。」兩句話有矛盾，得處理一下。

這句話實際上並無矛盾，因為昄依天主教不一定能馬上獲得加冕。照閣下這麼說，「維陶塔斯在得到國王的稱號後，沒等加冕也就逝世」（參見立陶宛國王）這更是矛盾了，而原文也是這麼說。我很抱歉，這個還值得商榷。

多謝支持。—T B G TBG Best and Greatest

參考文獻裏出現多個LCC {{{1}}}，請務必將此模板創建，否則會造成參考資料無法全部顯示出來。-- ★ 小虎 Tiger 2011年2月4日 (五) 06:53 (UTC)[回覆]
- 完成-- ★ 小虎 Tiger 2011年2月5日 (六) 02:26 (UTC)[回覆]