维基百科:同行评审/明道加斯
明道加斯
[编辑]
- 明道加斯（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
- 其他以往记录请参见条目的讨论页。
- 说明：争取优良，希望得到指教—TBG TBG Best and Greatest 2011年1月29日 (六) 08:55 (UTC)
- 评审期︰2011年1月29日 08:55 (UTC) 至2011年3月1日 08:55 (UTC)
内容与遣词
[编辑]- 红字实在太多，虽然红字并非重点，但本条目一眼看上去就是一片通红，妨碍阅读，且无法让读者进一步了解到相关内容。-- ★ 小虎 Tiger 2011年2月4日 (五) 06:52 (UTC)
- 翻译的痕迹需要去除
- “熟悉的婚姻、谋杀和军事征服”
- 已修改，“熟悉的”改为了“令人眼熟的”（个人认为这个地方最头疼），“婚姻”改为“政治联姻”，因为一般的婚姻无法达到夺权的效果，另外将整句的语法结构修改一下，不知是否可以满意。
- “在一个被称为“明道加斯王座山丘堡垒”的地方部分崩塌后，一场正式的考古挖掘在1979年于克尔纳韦开始。”
- 已修改，这个地方也很头疼，而“ongoing”查找资料，确定2010年也有考古的行动，故译为“到2010年仍在进行中”，至于时间1979年和地点克尔纳韦并入崩塌事件中，不知是否可以满意
- “在位10年”是不是改为“作为立陶宛国王的十年间”更好。
- 已照您的建议修改
- “并有可能放弃天主教信仰。”有歧义，是历史文献不清楚他是否放弃，还是他当时考虑放弃。
- 原文有两次提到这一点，在后一次提到时使用的是“may have reverted ”，应该是对过去的推测，应该是现在的历史学家不清楚他是否放弃吧。
- “1250年和1251年，在国内权力斗争时，他昄依罗马天主教；”和“证明明道加斯在1253年7月6日加冕为国王。”两句话有矛盾，得处理一下。
- 这句话实际上并无矛盾，因为昄依天主教不一定能马上获得加冕。照阁下这么说，“维陶塔斯在得到国王的称号后，没等加冕也就逝世”（参见立陶宛国王）这更是矛盾了，而原文也是这么说。我很抱歉，这个还值得商榷。
- 这个是我看错。--CYlanxin (留言) 2011年2月6日 (日) 03:44 (UTC)
- 这句话实际上并无矛盾，因为昄依天主教不一定能马上获得加冕。照阁下这么说，“维陶塔斯在得到国王的称号后，没等加冕也就逝世”（参见立陶宛国王）这更是矛盾了，而原文也是这么说。我很抱歉，这个还值得商榷。
- “熟悉的婚姻、谋杀和军事征服”
--CYlanxin (留言) 2011年2月5日 (六) 05:15 (UTC)
格式与排版
[编辑]
参考与观点
[编辑]- 参考文献里出现多个LCC {{{1}}}，请务必将此模板创建，否则会造成参考资料无法全部显示出来。-- ★ 小虎 Tiger 2011年2月4日 (五) 06:53 (UTC)
完成-- ★ 小虎 Tiger 2011年2月5日 (六) 02:26 (UTC)
