維基百科:同行評審/大平原

大平原（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

本條目主要依據英文版維基百科翻譯而來，希望能得到諸位同仁的鑑定，評審之後可以參選特色條目。——全麥麵包 （請張嘴） 2009年11月8日 (日) 11:10 (UTC)

評審期︰2009年11月8日至2009年12月8日

內容與遣詞

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點

• (！)意見：翻譯質量有待提高，排版要調整。

1. 中文加英文：應該在中文後面統一加括號再加英文。燧石山Flint Hills、煙山Smoky Hills和紅山Red Hills要修改格式。
2. 跨領域連結：要麼統一加上跨領域連結，要麼統一不加。金凱德法（en:Kinkaid Act）、自治領地法（en:Dominion Lands Act）、「水牛提案」（en:Buffalo Commons）要修改。
3. 能源章節：出現了一個T. Boone Pickens沒翻譯，但後面又提到皮肯斯。
4. 參見章節：要麼加上非紅色連結，要麼刪除改章節。
5. 英文翻譯：Fort Manuel Lisa Trading Post、Fontenelle's Post、Cabanne's Trading Post、De Soto Trail、Frederick Jackson Turner、Daniel Fitzgerald 這些英文儘量翻譯吧。
6. 居民與經濟章節：可以擴充一下，或者併入到歷史章節。美國原住民與歐洲人到達前章節的美國土著人應該是同一個意思吧？--TroubleKid (留言) 2009年11月8日 (日) 13:33 (UTC)

• (：)回應：感謝您的寶貴意見！現做出答覆

1. 英文現已統一加括號。
2. 那幾處現在已統一改為跨語言連結。
3. 已改為T·布恩·皮肯斯
4. 現在已刪去「參見」那個紅字章節
5. 最麻煩的一點，真不好意思，個人英文能力實在有限，定居點部分不太會翻譯，post在這裏的準確翻譯是什麼？駐地嗎？「Fontenelle的駐地」感覺不太通啊。那trading post怎麼翻譯呢，曼奴·麗莎堡壘貿易點？如果有英語能人的話幫忙介紹一下，多謝了
6. 現將能源章節併入居民與經濟章節，使該章節略顯充實。美國土著人已改為美國原住民。——全麥麵包 （請張嘴） 2009年11月10日 (二) 13:36 (UTC)

格式與排版

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊

• (！)意見：紅字後面跟英文維基連結很占篇幅，而且有英語中心嫌疑，個人意見是消滅紅字就好。--Skyfiler (留言) 2009年11月11日 (三) 04:18 (UTC)
• (：)回應，現在基本主要的連結我基本都用模板:Internal link helper/en併入了，至於消紅則實在抱歉，這個工作量實在太大了，我難以勝任。——全麥麵包 （請張嘴） 2009年11月11日 (三) 14:42 (UTC)

參考與觀點

包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等

以往記錄

請參見條目的討論頁。