讨论:语言就是拥有陆军和海军的方言
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“A language is a dialect with an army and navy”（原作者列于其历史记录页）。 |
翻译
[编辑]原句“A language is a dialect with an army and navy”或“Une langue est un dialecte avec une armée et une marine”意在表达语言是一种拥有大量使用者的方言，感觉中文翻译略奇怪但本人也想不出更好的译法。--Kaijia❤杭外人（→_→给Fkj留言←_←） 2018年4月17日 (二) 02:54 (UTC)
- @Unravel17：忽然想到army and navy中文里面对等意思就是“军队”，感觉翻译成“语言就是拥有军队的方言”或者“语言就是拥有一支军队的方言”会更加合适，不知阁下如何理解。--Kaijia❤杭外人（→_→给Fkj留言←_←） 2018年4月19日 (四) 06:32 (UTC)
- @Fkj：不以为不妥。此外，阁下似乎对条目内容理解不准确，这与使用人数无关，只与该语言是否有受认可的正统地位有关。本条目的名称在中文世界中已经有使用，本人也是别处听来的用法，并非原创翻译。搜索站内条目内容，未见“语言就是拥有军队的方言”使用，而“语言就是拥有陆军和海军的方言”有使用。后续待修改链接。plus，军队并非陆军和海军的对译。若非如此，名句“俄罗斯只有两个盟友，陆军和海军”怕是也要修改。另，迁移请依照规则。--Unravel17（留言） 2018年4月19日 (四) 07:08 (UTC)