討論:語言就是擁有陸軍和海軍的方言

翻譯

原句「A language is a dialect with an army and navy」或「Une langue est un dialecte avec une armée et une marine」意在表達語言是一種擁有大量使用者的方言，感覺中文翻譯略奇怪但本人也想不出更好的譯法。--Kaijia❤杭外人（→_→給Fkj留言←_←） 2018年4月17日 (二) 02:54 (UTC)

• @Unravel17：忽然想到army and navy中文裡面對等意思就是「軍隊」，感覺翻譯成「語言就是擁有軍隊的方言」或者「語言就是擁有一支軍隊的方言」會更加合適，不知閣下如何理解。--Kaijia❤杭外人（→_→給Fkj留言←_←） 2018年4月19日 (四) 06:32 (UTC)
  • @Fkj：不以為不妥。此外，閣下似乎對條目內容理解不準確，這與使用人數無關，只與該語言是否有受認可的正統地位有關。本條目的名稱在中文世界中已經有使用，本人也是別處聽來的用法，並非原創翻譯。搜索站內條目內容，未見「語言就是擁有軍隊的方言」使用，而「語言就是擁有陸軍和海軍的方言」有使用。後續待修改連結。plus，軍隊並非陸軍和海軍的對譯。若非如此，名句「俄羅斯只有兩個盟友，陸軍和海軍」怕是也要修改。另，遷移請依照規則。--Unravel17（留言） 2018年4月19日 (四) 07:08 (UTC)