討論:第1軍 (美國)

你知道嗎？

第1軍 (美國)曾於2021年6月27日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

第1軍 (美國)曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

優良條目評選

落選

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「I Corps (United States)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

投票期：2021年6月29日 (二) 07:16 (UTC) 至 2021年7月6日 (二) 07:16 (UTC)
下次可提名時間：2021年8月5日 (四) 07:17 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。譯自英維優良條目。－Haoyu2002_留言 2021年6月29日 (二) 07:16 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準內容詳細
↑該用戶投票無簽名或不符合簽名必須包含的部分，投票無效，但意見可供參考。如是註冊用戶請以「—~~~~」補充簽名後移除此標籤。
符合優良條目標準 提醒一下，請注意消歧義的問題，很多人會搞混掉（包括我自己上次的事），另一個軍級單位，第一集團軍。--我是火星の石榴（留言） 2021年6月30日 (三) 06:32 (UTC)[回覆]
- (：)回應：已加入頂註，與美國第一軍團做區隔。－Haoyu2002_留言 2021年6月30日 (三) 11:51 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準。--Elio Perlman（留言） 2021年6月30日 (三) 07:23 (UTC)[回覆]
不符合優良條目標準：我閱讀正文後覺得很可能有些地方過分依賴機械直譯，當然也可能只是語種不同我不認識，如果是這樣那我非常抱歉，回頭劃票。

「減少被德軍攻破防線的突出部」，「並在接下來的四天裡減少德軍的突出部」，請問什麼叫減少突出部？
「戰後成為擔任佔領日本的行政總部之一」
「在韓戰開始時被派往朝鮮半島，是美國參與這場戰爭的三個軍之一，在三年來指揮美、英、韓等聯合國軍部隊，戰爭結束後，第一軍留在南韓保衛南北韓非軍事區將近20年。此外也支援伊拉克自由行動和持久自由行動，」
「這次移動成為南太平洋地區大型全面攻勢的一部分」
「這時候第一軍的部隊包括第41步兵師和第32步兵師，負責防衛英屬紐幾內亞，這是紐幾內亞戰役的開始」
「這是一場惡戰，叢林和沼澤使戰場變得艱困，直到6月6日，該地區才完全得到鞏固，而整個日本第18軍與基地的聯繫被特遣部隊切斷」
既然後半句又保留「負責指揮南太平洋的師」（雖然我覺得這話很生硬），那為什麼前面的「oversaw US Army divisions as they」要省略？--7（留言） 2021年6月30日 (三) 11:50 (UTC)[回覆]

(：)回應：已全數做更改，第4點「move」是直譯，雖然前句使用「逼近」，但那應該是純粹的部署，第7點就單純省略，已將「負責指揮南太平洋的師」刪去。－Haoyu2002_留言 2021年6月30日 (三) 12:41 (UTC)[回覆]
「接著前往菲律賓作戰，是呂宋島戰役的重要角色，戰後成為佔領日本的行政總部之一。」「It went on to be one of the principal leading elements in the Battle of Luzon, liberating the Philippines. It then took charge as one of the administrative headquarters in the occupation of Japan.」這句話和首段大部分句子一樣沒有主語，如果不同地方的語種是這樣寫那我沒意見，但覺得這話不能這麼翻。「佔領日本的行政總部之一」實在不像。第三段的第一句……算了這句不知道怎麼形容。--7（留言） 2021年7月4日 (日) 04:09 (UTC)[回覆]