维基百科:同行评审/巴祖卡火箭筒

巴祖卡火箭筒（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

1月中旬翻译英文的条目，期间得到了大家的支持，十分感谢。现在想把他拿到台面上，如有不足（肯定有的 囧rz……），还请各位指正。—思源如宁&维基驻百度办事处欢迎您 (留言) 2010年1月31日 (日) 11:53 (UTC)

评审期︰2010年1月31日至2010年3月3日

内容与遣词

包括条目内的学术成分、遣词造句、翻译精确性、完成度及连贯性等一概与内容有关的要点

• (！)意见—建议阁下检查错字（朝鲜战场那段就有一个，不确定还有没有）和修饰字句，有些念起来有点拗口。翻译基本上没什么问题，我觉得内容应可以再补充，尤其是后面的衍生型部分，单单仅指出它做的硬件改变有些空洞，阁下可以再补充。另外可以做个比较表格，挑几个美军德军类似武器与其变化较大的衍生型作战能力比较（类似波兰语的条目），单单看内文找各自的穿甲能力有些凌乱，使用国家也可以稍微补充，其他则已接近饱和了—Ai6z83xl3g (留言) 2010年2月4日 (四) 17:27 (UTC)
• (！)意见。

1. 度量衡单位要统一，是要公制的为主，还是英制的为主，都可以，但是目前内容上两者已交互的方式，以主要，或者是次要（在括弧中）都有，需要改善。
2. 有些英文其实不需要保留。像是军械官，尾随引线或者是触点之类，这些中文笔较常见的，可以不用加注。
3. 相邻的句子之中，重复出现的词可以修饰，像是：当盟军在攻打西西里岛时，盟军部队中装备了少量的M1A1'，盟军就可以自后面这一句拿掉，也不会损伤原意。

-cobrachen (留言) 2010年2月6日 (六) 16:32 (UTC)

格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、外文内容及排版等信息

参考与观点

包括各类型的参考文献、中立观点、以及其他中文维基百科内的方针与指引等

以往记录

请参见条目的讨论页。