維基百科:同行評審/巴祖卡火箭筒
1月中旬翻譯英文的條目，期間得到了大家的支持，十分感謝。現在想把他拿到檯面上，如有不足（肯定有的
囧rz……），還請各位指正。—思源如寧&維基駐百度辦事處歡迎您 (留言) 2010年1月31日 (日) 11:53 (UTC)
評審期︰2010年1月31日至2010年3月3日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- (！)意見—建議閣下檢查錯字（朝鮮戰場那段就有一個，不確定還有沒有）和修飾字句，有些唸起來有點拗口。翻譯基本上沒什麼問題，我覺得內容應可以再補充，尤其是後面的衍生型部份，單單僅指出它做的硬體改變有些空洞，閣下可以再補充。另外可以做個比較表格，挑幾個美軍德軍類似武器與其變化較大的衍生型作戰能力比較（類似波蘭語的條目），單單看內文找各自的穿甲能力有些凌亂，使用國家也可以稍微補充，其他則已接近飽和了—Ai6z83xl3g (留言) 2010年2月4日 (四) 17:27 (UTC)
- (！)意見。
- 度量衡單位要統一，是要公制的為主，還是英制的為主，都可以，但是目前內容上兩者已交互的方式，以主要，或者是次要（在括弧中）都有，需要改善。
- 有些英文其實不需要保留。像是軍械官，尾隨引線或者是觸點之類，這些中文筆較常見的，可以不用加註。
- 相鄰的句子之中，重複出現的詞可以修飾，像是：當盟軍在攻打西西里島時，盟軍部隊中裝備了少量的M1A1'，盟軍就可以自後面這一句拿掉，也不會損傷原意。
-cobrachen (留言) 2010年2月6日 (六) 16:32 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等
以往記錄
[編輯]- 請參見條目的討論頁。